1 00:00:29,697 --> 00:00:32,734 [duke luajtur muzikë të ndritshme] 2 00:00:50,818 --> 00:00:52,554 [valët përplasen butësisht] 3 00:01:20,548 --> 00:01:22,584 [vëllim i erës] 4 00:01:33,661 --> 00:01:36,664 - [duke erë erë] - [valët përplasen] 5 00:01:36,731 --> 00:01:40,501 - [zogjtë që bërtasin] - [bubullima që gjëmojnë] 6 00:01:45,640 --> 00:01:48,442 [pushtima e shpendëve] 7 00:01:50,277 --> 00:01:52,513 [shpërthimi i ajrit] 8 00:01:53,881 --> 00:01:57,184 [pushtima e shpendëve] 9 00:02:04,726 --> 00:02:06,628 [muzika vazhdon] 10 00:02:06,694 --> 00:02:08,428 [valët përplasen] 11 00:02:32,419 --> 00:02:35,355 [zogjtë duke bërtitur, cicërima] 12 00:03:12,894 --> 00:03:16,463 [këmbanat që bien në distancë] 13 00:03:16,531 --> 00:03:21,234 [fëmijët bërtasin, qeshin] 14 00:03:33,147 --> 00:03:34,481 [vajza] Miguel! 15 00:03:34,549 --> 00:03:35,616 Ejani këtu. 16 00:03:36,718 --> 00:03:37,919 Përshëndetje, Calista. 17 00:03:37,985 --> 00:03:39,252 Përshëndetje. 18 00:03:39,319 --> 00:03:41,155 Hm... çfarë është? 19 00:03:41,221 --> 00:03:42,990 nuk e di. 20 00:03:43,057 --> 00:03:45,059 nuk e di. 21 00:03:45,126 --> 00:03:47,461 Të lutem, Calista, më lër të shoh. 22 00:03:47,528 --> 00:03:48,863 Um... 23 00:03:48,930 --> 00:03:50,363 Jo. [qesh] 24 00:03:50,430 --> 00:03:53,134 Të lutem, më lër të shoh! [qesh] 25 00:03:53,201 --> 00:03:54,367 Nr. 26 00:03:56,003 --> 00:03:58,305 Mirë, për ditëlindjen tuaj. 27 00:04:03,010 --> 00:04:04,679 Uau. 28 00:04:04,746 --> 00:04:05,780 faleminderit. 29 00:04:05,847 --> 00:04:07,782 Nuk mund ta hapësh sot. 30 00:04:07,849 --> 00:04:09,517 Nesër. 31 00:04:10,383 --> 00:04:12,854 Mirë, nesër. 32 00:04:17,091 --> 00:04:18,793 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 33 00:04:24,532 --> 00:04:26,868 [duke luajtur muzikë të ndritshme] 34 00:04:31,639 --> 00:04:33,440 [duke qeshur] 35 00:04:36,210 --> 00:04:37,678 [bisedë e paqartë] 36 00:04:39,714 --> 00:04:40,681 [Joao] Oscar. 37 00:04:41,682 --> 00:04:42,650 Merrni pjesën tuaj. 38 00:04:43,584 --> 00:04:45,753 - Kjo është shumë. - Kjo është më se e drejtë, miku im. 39 00:04:46,988 --> 00:04:47,955 Papai! 40 00:04:48,589 --> 00:04:49,624 Djali! 41 00:04:49,690 --> 00:04:50,758 [Oscar] Miguel! 42 00:04:50,825 --> 00:04:51,793 [qesh] 43 00:04:52,827 --> 00:04:53,928 Calista nuk është me ju? 44 00:04:53,995 --> 00:04:56,363 Epo, jo, ajo është në fshat. 45 00:04:56,429 --> 00:04:57,565 [Oscar] Oh, në rregull. 46 00:04:57,632 --> 00:05:00,134 A po vini nesër në shtëpinë time? 47 00:05:00,201 --> 00:05:02,837 Sigurisht, unë jam. është ditëlindja juaj. 48 00:05:02,904 --> 00:05:04,205 Ja ku shkoni. 49 00:05:04,272 --> 00:05:06,140 Mm. faleminderit. 50 00:05:06,207 --> 00:05:08,308 - Shihemi nesër. - Shihemi nesër. 51 00:05:08,375 --> 00:05:09,610 - Luis. - Shihemi! 52 00:05:09,677 --> 00:05:11,679 - Markos. - Mirupafshim, Joao. 53 00:05:11,746 --> 00:05:13,047 si ishte shkolla? 54 00:05:13,114 --> 00:05:14,081 Mirë. 55 00:05:17,018 --> 00:05:18,853 Mund të peshkoj me ju nesër? 56 00:05:18,920 --> 00:05:20,822 Ti ke shkollë, Miguel. 57 00:05:20,888 --> 00:05:21,823 Ju lutem. 58 00:05:21,889 --> 00:05:22,957 Ne do të shohim. 59 00:05:23,858 --> 00:05:25,059 Kjo është një e mirë. 60 00:05:36,003 --> 00:05:37,104 [Miguel] Garoni ju! 61 00:05:37,171 --> 00:05:39,507 [të dy duke qeshur] 62 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Përshëndetje, Mamae! 63 00:05:46,280 --> 00:05:47,849 - Si ishte shkolla sot? - Mirë. 64 00:05:47,915 --> 00:05:50,852 - [rubineti kthehet] - Këto janë për treg? 65 00:05:50,918 --> 00:05:52,019 Po dashuri, mos e prek. 66 00:05:52,086 --> 00:05:54,021 Pse gjithmonë duhet të jetë për treg? 67 00:05:54,088 --> 00:05:56,958 Por unë po të bëj ty dicka speciale per neser. 68 00:05:57,725 --> 00:06:00,294 Ju lutem, Mamae, mund të kem një ëmbëlsirë guava? 69 00:06:00,360 --> 00:06:01,929 Pas darke. 70 00:06:05,266 --> 00:06:08,002 [copëtim] 71 00:06:15,843 --> 00:06:18,411 Dikush është i emocionuar për ditëlindjen tuaj? 72 00:06:20,014 --> 00:06:21,148 Vetëm Calista. 73 00:06:23,951 --> 00:06:26,687 [Maria] Miguel, mos harro detyrat tuaja të shtëpisë. 74 00:06:39,066 --> 00:06:41,936 [muzika fillon të luajë] 75 00:06:45,472 --> 00:06:48,441 [të dy duke qeshur] 76 00:06:59,520 --> 00:07:01,488 [rubineti kërcëllon, fiket] 77 00:07:01,555 --> 00:07:03,024 [dërrasa e dyshemesë kërcas] 78 00:07:17,571 --> 00:07:21,175 Papai? Më lejoni të lutem shko me ty nesër. 79 00:07:23,277 --> 00:07:24,578 Shihemi në mëngjes. 80 00:07:24,645 --> 00:07:26,881 Por ju duhet të përfundoni detyrat tuaja të shtëpisë së pari. 81 00:07:26,948 --> 00:07:27,915 Hmm. 82 00:07:30,651 --> 00:07:33,354 Papai, kam të të them diçka. 83 00:07:33,421 --> 00:07:34,422 Çfarë është kjo? 84 00:07:34,487 --> 00:07:36,624 Ju nuhatni ... 85 00:07:37,224 --> 00:07:38,359 [Maria qesh] 86 00:07:38,426 --> 00:07:41,562 ...si peshku i qelbur. [qesh] 87 00:07:42,430 --> 00:07:43,664 Ju bëni. 88 00:07:44,332 --> 00:07:46,834 Epo, unë do të marr të dy të qelbur! 89 00:07:46,901 --> 00:07:48,269 - Jo! Jo! Papai! - Joao, jo! 90 00:07:48,336 --> 00:07:50,838 [Maria] Jo! Joao! Jo, ju lutem! 91 00:07:50,905 --> 00:07:53,307 [duke qeshur] 92 00:07:53,374 --> 00:07:55,009 - Të kuptova. te kuptova. - [Miguel] Jo! 93 00:07:55,076 --> 00:07:58,478 - [Joao duke mërmëritur] - Ahh! [duke qeshur] 94 00:07:58,546 --> 00:08:00,047 [trilling insekte] 95 00:08:00,114 --> 00:08:02,850 - [Maria] Koha për të fjetur. - [Miguel] Jo, jo ende, Mamae. 96 00:08:03,517 --> 00:08:04,852 [Joao] Natën e mirë, bir. 97 00:08:08,222 --> 00:08:10,257 [pushtima e shpendëve] 98 00:08:16,597 --> 00:08:17,932 [Miguel] Mirëmëngjes. 99 00:08:17,999 --> 00:08:19,233 [Joao] Mirëmëngjes. 100 00:08:21,469 --> 00:08:22,470 Papai? 101 00:08:22,536 --> 00:08:24,105 Gëzuar ditëlindjen. 102 00:08:24,572 --> 00:08:25,740 faleminderit. 103 00:08:26,540 --> 00:08:28,676 Mund të shkojmë tani? 104 00:08:29,910 --> 00:08:33,914 nuk jam i sigurt. Retë po ndryshojnë. 105 00:08:33,981 --> 00:08:35,549 Ju lutem, Papai. 106 00:08:39,687 --> 00:08:41,822 Ju jeni këmbëngulës, djali im. 107 00:08:49,497 --> 00:08:51,766 - [Joao] Shty. - Mirë. [grimë përpjekjesh] 108 00:09:01,909 --> 00:09:03,310 Pritni. 109 00:09:11,385 --> 00:09:13,554 [bubullimë gjëmim] 110 00:09:17,591 --> 00:09:18,959 Ne po kthehemi. 111 00:09:19,026 --> 00:09:19,994 Papai, jo! 112 00:09:20,061 --> 00:09:22,063 - Po kthehemi. - E ke premtuar! 113 00:09:22,129 --> 00:09:23,097 Miguel. 114 00:09:28,035 --> 00:09:29,136 Pritni! 115 00:09:30,638 --> 00:09:33,074 - Papai! - Prit! 116 00:09:38,813 --> 00:09:40,781 - Papai! - [Joao bërtet] 117 00:09:43,284 --> 00:09:44,618 [grimë] 118 00:09:44,985 --> 00:09:46,020 Papai! 119 00:09:53,528 --> 00:09:55,029 Miguel! 120 00:09:55,930 --> 00:09:57,364 [gulçim] 121 00:10:05,940 --> 00:10:06,907 Miguel! 122 00:10:08,008 --> 00:10:09,009 Miguel. 123 00:10:42,877 --> 00:10:46,113 [luan muzika melankolike] 124 00:10:52,453 --> 00:10:55,689 [duke luajtur muzikë të ndritshme] 125 00:11:06,433 --> 00:11:07,401 [guzhin] 126 00:11:31,425 --> 00:11:34,828 [ulëritës] 127 00:11:37,666 --> 00:11:39,233 [duke gëlltitur] 128 00:11:46,307 --> 00:11:49,243 [lëkundje] 129 00:11:50,077 --> 00:11:51,979 [duke gëlltitur] 130 00:11:57,718 --> 00:12:01,121 [duke gëlltitur] 131 00:12:14,768 --> 00:12:17,972 [ulërimë, gumëzhitje] 132 00:12:43,764 --> 00:12:45,065 [duke gëlltitur] 133 00:12:46,900 --> 00:12:48,402 Oh, shikoni ato. 134 00:12:48,869 --> 00:12:51,038 Ka filluar migrimi, Stephanie. 135 00:12:57,878 --> 00:12:58,979 [Stephanie] Shiko! Ja ku shkojnë! 136 00:12:59,046 --> 00:13:01,815 [duke luajtur muzikë të ndritshme] 137 00:13:07,689 --> 00:13:09,089 [duke bërtitur butë] 138 00:13:48,763 --> 00:13:51,999 [muzika e ndritshme vazhdon] 139 00:14:24,733 --> 00:14:27,301 [ulërimë, gumëzhitje] 140 00:14:29,470 --> 00:14:31,438 [bubullimë gjëmim] 141 00:14:36,678 --> 00:14:38,646 - [lëmimi i motorit] - [duke guxuar] 142 00:15:04,873 --> 00:15:06,974 [gutim i mbytur] 143 00:15:28,929 --> 00:15:31,900 [merr frymë thellë] 144 00:15:31,965 --> 00:15:33,033 [burri 1] Jo shumë. 145 00:15:33,100 --> 00:15:34,368 [burri 2] Ja ku shkoni. 146 00:15:35,202 --> 00:15:35,969 Kaos! 147 00:15:36,504 --> 00:15:38,840 - Prit. - Oh, po. Kjo ishte e mahnitshme. 148 00:15:38,907 --> 00:15:40,708 Mund ta tërhiqni tani. 149 00:15:40,775 --> 00:15:42,242 - Është në rregull. - Mirë. 150 00:15:43,745 --> 00:15:44,978 [Marcos] Kape këtë. 151 00:15:46,548 --> 00:15:48,783 Në rregull. Vazhdo të vijë. 152 00:15:48,850 --> 00:15:51,285 [bisedë e paqartë] 153 00:15:52,953 --> 00:15:54,421 Joao? 154 00:15:58,158 --> 00:16:00,728 - Pse të shqetësoheni? - Do të vijë një ditë. 155 00:16:00,795 --> 00:16:02,864 Unë nuk mendoj kështu. 156 00:16:02,931 --> 00:16:04,465 Ne jemi ende miqtë e tij. 157 00:16:04,532 --> 00:16:05,733 Kështu që ju i thoni atij këtë. 158 00:16:05,800 --> 00:16:07,468 Nëse ai do të fliste me ne, ne do të flisnim. 159 00:16:07,535 --> 00:16:10,738 [Oscar] Ai plak është thyer, asgjë nuk e rregullon atë. 160 00:16:13,407 --> 00:16:14,374 [shfryn] 161 00:16:21,982 --> 00:16:24,251 [Marcos] Oscar. 162 00:16:24,318 --> 00:16:26,086 Lëshoje nga ana jote. 163 00:16:26,153 --> 00:16:28,188 - Ja ku shkoni. - Mbarova tani. U krye. 164 00:16:38,131 --> 00:16:41,134 - [gulçim] - [duke luajtur muzikë të tensionuar] 165 00:17:10,364 --> 00:17:13,568 - [duke bërtitur butë] - Mmm. Mmm. 166 00:17:18,740 --> 00:17:20,542 [duke bërtitur butë] 167 00:17:23,945 --> 00:17:26,548 [duke marrë frymë rëndë] 168 00:17:26,614 --> 00:17:29,383 - [zogjtë cicërijnë] - [valët përplasen] 169 00:17:36,423 --> 00:17:38,425 - [guzhinier pinguin] - Prit, e di. 170 00:17:39,594 --> 00:17:41,094 Qëndroni, qëndroni këtu. 171 00:17:41,161 --> 00:17:43,731 [përpëlitet butë, guxit] 172 00:17:49,737 --> 00:17:51,639 Mirë, çfarë kam? 173 00:17:52,640 --> 00:17:53,608 Ah. 174 00:17:54,976 --> 00:17:56,209 [shfryn thellë] 175 00:18:02,249 --> 00:18:03,518 - Ah... - [guzhinier pinguin] 176 00:18:03,585 --> 00:18:04,852 Mos lëviz. 177 00:18:04,919 --> 00:18:06,554 [gulçim] 178 00:18:06,621 --> 00:18:08,823 Këtu. Këtu. 179 00:18:15,997 --> 00:18:17,297 Edhe një. 180 00:18:19,567 --> 00:18:20,568 E fundit juaj. 181 00:18:20,635 --> 00:18:23,771 [qeshje] 182 00:18:25,138 --> 00:18:26,641 [rrëshqitje rubineti] 183 00:18:27,909 --> 00:18:29,544 - Ah. - [guzhinier pinguin] 184 00:18:33,146 --> 00:18:36,584 - [përpëlitet butë] - Prit, prit, prit. 185 00:18:36,651 --> 00:18:37,719 Mos lëviz. 186 00:18:41,254 --> 00:18:42,489 Unë do t'ju bëj të pastër. 187 00:18:44,559 --> 00:18:45,526 Ah. 188 00:18:46,527 --> 00:18:48,830 Po. Ah... 189 00:18:48,896 --> 00:18:49,864 [guzhin] 190 00:18:51,465 --> 00:18:52,432 Ah. 191 00:18:52,499 --> 00:18:54,636 [duke gëlltitur] 192 00:18:55,103 --> 00:18:57,337 Po, po. 193 00:18:59,239 --> 00:19:01,174 - Ah. - [guzhin] 194 00:19:01,943 --> 00:19:02,910 [shfryn] 195 00:19:10,384 --> 00:19:12,486 Shikoni këtë vaj mbi ju. 196 00:19:15,790 --> 00:19:16,758 po. 197 00:19:18,559 --> 00:19:19,527 Shikoni. 198 00:19:20,028 --> 00:19:22,429 - Po, po. Jo. Prit. - [duke guxuar] 199 00:19:23,931 --> 00:19:25,733 Oh, po. 200 00:19:27,135 --> 00:19:28,536 Ju jeni duke bërë mirë. 201 00:19:29,737 --> 00:19:33,173 [duke luajtur muzikë të butë] 202 00:19:38,980 --> 00:19:41,381 [bisedë e paqartë] 203 00:19:43,151 --> 00:19:45,720 - Faleminderit, Calista. - Mirë se erdhe. 204 00:19:47,121 --> 00:19:48,723 - Ja ku shkojmë. - Mmm. 205 00:19:48,790 --> 00:19:50,058 [vajzë] Mamae! 206 00:19:50,124 --> 00:19:51,993 - Hej, fëmijë. - Mmm! 207 00:19:52,060 --> 00:19:53,326 Të gjitha të përfunduara me shkollën? 208 00:19:53,393 --> 00:19:54,696 - Po. - Mmm. 209 00:19:55,495 --> 00:19:57,965 Na mungojnë ëmbëlsirat tuaja guava. 210 00:19:58,032 --> 00:20:00,535 Mami tha që ju bëni më të mirët. 211 00:20:01,736 --> 00:20:02,670 faleminderit. 212 00:20:02,737 --> 00:20:03,838 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 213 00:20:10,343 --> 00:20:14,347 [koment i paqartë në TV] 214 00:20:17,585 --> 00:20:18,418 [shfryn] 215 00:20:18,485 --> 00:20:20,287 - [dërrasa e dyshemesë duke kërcitur] - [psherëtij] 216 00:20:21,254 --> 00:20:23,191 - Përshëndetje. - Si ishte? 217 00:20:23,256 --> 00:20:24,726 [rënkon butë] 218 00:20:24,792 --> 00:20:25,893 Ishte shumë vapë. 219 00:20:26,761 --> 00:20:27,729 Mmm. 220 00:20:29,097 --> 00:20:32,232 - [Maria] Mmm. - [dërrasa e dyshemesë kërcas] 221 00:20:36,269 --> 00:20:38,539 [luhet muzika plot pezull] 222 00:20:45,312 --> 00:20:46,547 [Joao psherëtin] 223 00:20:55,556 --> 00:20:57,825 - [kërkimet e objektit] - [pinguin ulëritës] 224 00:20:57,892 --> 00:20:59,560 Prisni. Prisni. 225 00:21:00,228 --> 00:21:02,930 - Çfarë është kjo? Joao? - [pinguin ulëritës] 226 00:21:02,997 --> 00:21:05,032 - Prit. - Çfarë ka atje? 227 00:21:07,702 --> 00:21:08,770 [guzhin] 228 00:21:08,836 --> 00:21:10,671 - [grykë] - [guzhin] 229 00:21:14,008 --> 00:21:16,911 Pse është një pinguin në shtëpinë tonë? 230 00:21:16,978 --> 00:21:18,378 Ajo ka nevojë për ndihmën tonë. 231 00:21:18,445 --> 00:21:20,380 - Çfarë? - Po. 232 00:21:20,447 --> 00:21:22,784 Ai ishte i mbuluar me vaj dhe mezi i gjallë. 233 00:21:22,850 --> 00:21:25,720 Uh-huh. Kjo është arsyeja pse vaji është në të gjithë kuzhinën time. 234 00:21:26,521 --> 00:21:27,255 po. 235 00:21:27,320 --> 00:21:29,257 Ai pinguin nuk mund të qëndrojë. 236 00:21:29,322 --> 00:21:30,625 [duke gëlltitur] 237 00:21:30,691 --> 00:21:32,894 [Maria] Unë as nuk mundem përdor banjën time. 238 00:21:32,960 --> 00:21:34,327 [Joao] Ku duhet ta vendosim? 239 00:21:34,962 --> 00:21:38,566 Ne do ta marrim atë jashtë banjës dhe gjithashtu, jepini atij ushqim. 240 00:21:42,402 --> 00:21:44,705 [luan muzikë lozonjare] 241 00:21:45,940 --> 00:21:47,141 Do të jetë mirë. 242 00:21:47,208 --> 00:21:49,610 Do ta rregulloj, ai largohet. 243 00:21:49,677 --> 00:21:50,611 Mm-mm. 244 00:21:50,678 --> 00:21:53,380 I duhen disa ditë për të pushuar. 245 00:21:54,314 --> 00:21:56,818 [merr frymë thellë, mërmëritë] 246 00:21:56,884 --> 00:21:57,852 [shfryn thellë] 247 00:21:59,287 --> 00:22:00,955 - [objektet trokasin] - [pinguin ulëritës] 248 00:22:01,022 --> 00:22:02,757 - Ah! - Prit! Prisni! 249 00:22:02,824 --> 00:22:05,092 [pinguin gatua] 250 00:22:05,159 --> 00:22:06,828 - [Maria gulçohet] - [tingëllon] 251 00:22:08,461 --> 00:22:09,864 - [guzhin] - [Joao] Disa ditë. 252 00:22:11,232 --> 00:22:12,834 [Maria rënkon, psherëtin] 253 00:22:17,872 --> 00:22:21,042 - [bubullima që gjëmojnë] - [duke rrahur shiun] 254 00:22:28,816 --> 00:22:29,951 [Joao] Qëndro i qetë. 255 00:22:32,352 --> 00:22:33,654 [Maria psherëtin] 256 00:22:33,721 --> 00:22:35,523 [pinguini që gërvishtë butësisht] 257 00:22:35,590 --> 00:22:37,725 Prit, ka vaj gjithandej. 258 00:22:37,792 --> 00:22:40,194 po. Kudo. 259 00:22:40,261 --> 00:22:42,029 - Po. - Mm-mm. 260 00:22:43,698 --> 00:22:46,667 Jo. Mos lëviz, jo, mos lëviz. 261 00:22:47,434 --> 00:22:48,669 Mos e bëj këtë. 262 00:22:49,369 --> 00:22:50,370 - Ah! - [grykë] 263 00:22:50,437 --> 00:22:53,207 Zoti im. Unë e kam këtë për ju. 264 00:22:53,274 --> 00:22:54,642 - Jo, jo, jo, jo, jo. - Çfarë? 265 00:22:54,709 --> 00:22:55,643 Ja ku shkoni. 266 00:22:55,710 --> 00:22:57,377 - Jo, ky është pis. - Uh. 267 00:22:57,444 --> 00:22:59,080 Prisni, ejani, ejani. 268 00:22:59,146 --> 00:23:02,149 Eja me mua. Ejani. Po. 269 00:23:02,216 --> 00:23:03,383 [guzhin] 270 00:23:04,085 --> 00:23:06,120 Mbaje atë, të lutem. Mbajeni atë. 271 00:23:07,922 --> 00:23:08,923 po vij. 272 00:23:08,990 --> 00:23:10,258 [gumëzhin me nervozizëm] 273 00:23:10,324 --> 00:23:12,860 Çfarë po bën? Joao? 274 00:23:15,062 --> 00:23:16,831 Nxito, Joao, nxito. 275 00:23:19,300 --> 00:23:21,869 [luan muzika melankolike] 276 00:23:34,148 --> 00:23:35,883 - Çfarë po bën? - Këtu. 277 00:23:36,851 --> 00:23:37,818 Joao. 278 00:23:39,419 --> 00:23:41,122 - Është në rregull. - Joao. 279 00:23:48,696 --> 00:23:49,664 Maria... 280 00:23:54,035 --> 00:23:55,435 [Joao nxjerr frymë] 281 00:24:01,642 --> 00:24:04,078 Po. [merr frymë] 282 00:24:11,419 --> 00:24:12,954 [guzhinier pinguin] 283 00:24:14,255 --> 00:24:15,690 - [shpërthime] - [Maria gulçohet] 284 00:24:16,924 --> 00:24:17,892 Oh. 285 00:24:21,395 --> 00:24:23,597 [shfryn thellë] 286 00:24:27,068 --> 00:24:28,502 [guzhinier pinguin] 287 00:24:43,150 --> 00:24:44,118 [guzhin] 288 00:24:54,562 --> 00:24:56,097 [dera hapet, kërcitet] 289 00:25:00,601 --> 00:25:02,503 - [rrëshqitje rubineti] - [Uji rrjedh] 290 00:25:02,570 --> 00:25:05,072 - [rrëshqitje rubineti] - [Joao psherëtin] 291 00:25:05,139 --> 00:25:06,807 Për pinguinin, përsëri? 292 00:25:07,274 --> 00:25:08,509 po. 293 00:25:09,510 --> 00:25:11,612 Ai duhet të bëhet më i fortë. 294 00:25:11,679 --> 00:25:13,681 Si mund ta gatuaj mëngjesin? 295 00:25:14,415 --> 00:25:15,916 Ka kaluar një javë, Joao. 296 00:25:17,618 --> 00:25:19,086 Edhe një javë. 297 00:25:33,167 --> 00:25:34,535 [bubullimë gjëmim] 298 00:25:42,643 --> 00:25:44,879 [bubullimë gjëmim] 299 00:25:44,945 --> 00:25:47,048 - [duke guxuar] - [rrufeja që godet] 300 00:25:51,485 --> 00:25:53,854 [bubullima që përplaset] 301 00:25:53,921 --> 00:25:55,823 [duke gëlltitur] 302 00:25:58,559 --> 00:26:01,195 Hajde, mos u tremb. 303 00:26:04,398 --> 00:26:05,633 Ti e di... 304 00:26:06,667 --> 00:26:09,070 kur të marrësh pendët e tua të mira, 305 00:26:09,136 --> 00:26:10,237 ju mund të shkoni. 306 00:26:11,672 --> 00:26:13,441 - Mirë? - [guzhin] 307 00:26:13,508 --> 00:26:16,545 [bubullima që përplaset, gjëmim] 308 00:26:16,610 --> 00:26:19,847 [zogjtë cicërijnë] 309 00:26:26,087 --> 00:26:27,621 Hej. 310 00:26:27,688 --> 00:26:29,156 - [duke guxuar] - [shfryn] 311 00:26:32,860 --> 00:26:34,895 Shiko çfarë kam për ty. 312 00:26:34,962 --> 00:26:38,599 [duke gëlltitur] 313 00:26:38,666 --> 00:26:40,901 - Ah, eja. - [guzhin] 314 00:26:40,968 --> 00:26:42,970 po. po. 315 00:26:44,905 --> 00:26:45,639 Mirë. 316 00:26:45,706 --> 00:26:46,974 Eja, eja. 317 00:26:47,608 --> 00:26:49,376 Eja këtu lart. 318 00:26:49,443 --> 00:26:52,113 Po. Le t'i hedhim një sy. 319 00:26:52,179 --> 00:26:53,314 [guzhin] 320 00:26:54,516 --> 00:26:56,617 Mos lëviz, jo, qëndro këtu. 321 00:26:58,252 --> 00:26:59,353 Qëndro këtu. 322 00:27:00,888 --> 00:27:01,856 Ah. 323 00:27:03,023 --> 00:27:03,991 Mirë. 324 00:27:05,192 --> 00:27:06,827 - Shumë mirë. - [guzhin] 325 00:27:09,497 --> 00:27:12,233 [bisedë e paqartë] 326 00:27:14,969 --> 00:27:16,770 [burrë] Merre lehtë. Merre qetë, njeri. 327 00:27:17,338 --> 00:27:18,305 [guzhinier pinguin] 328 00:27:19,140 --> 00:27:20,141 [vajzë] Çfarë? 329 00:27:30,751 --> 00:27:32,753 Lucia, kthehu. 330 00:27:34,556 --> 00:27:36,290 Është një pinguin! 331 00:27:38,893 --> 00:27:40,394 A mund të flas me të? 332 00:27:41,662 --> 00:27:43,264 Ai është i turpshëm. 333 00:27:44,165 --> 00:27:46,934 - Olá, pinguin! - [tingëllon pinguin] 334 00:27:47,001 --> 00:27:49,737 - [Calista] Çfarë është ajo? - Është një pinguin! 335 00:27:49,803 --> 00:27:51,839 Lucia, është koha për të shkuar në shtëpi. 336 00:27:52,541 --> 00:27:53,608 Shiko, Mamae! 337 00:27:53,674 --> 00:27:55,075 Është e vërtetë! 338 00:27:57,244 --> 00:27:58,212 Oh! 339 00:27:58,712 --> 00:28:00,147 Olá, Calista. 340 00:28:01,048 --> 00:28:01,982 Olá. 341 00:28:02,049 --> 00:28:04,351 [duke qeshur] 342 00:28:04,418 --> 00:28:06,387 [duke gëlltitur] 343 00:28:06,453 --> 00:28:09,558 Unë kurrë nuk kam parë një pinguin më parë. si e ka emrin? 344 00:28:09,624 --> 00:28:11,358 Ai nuk ka një të tillë. 345 00:28:13,227 --> 00:28:14,428 Unë mendoj... 346 00:28:15,664 --> 00:28:18,899 emri i tij duhet të jetë ... 347 00:28:18,966 --> 00:28:19,867 DinDim! 348 00:28:19,934 --> 00:28:21,536 - Po! DinDim! - [Calista qesh] 349 00:28:21,603 --> 00:28:24,471 - DinDim? Në rregull. - [DinDim gukat] 350 00:28:24,539 --> 00:28:25,973 [Joao] DinDim. 351 00:28:26,508 --> 00:28:27,808 DinDim? 352 00:28:30,978 --> 00:28:32,813 Më vjen mirë që u njohëm, DinDim. 353 00:28:34,949 --> 00:28:38,252 - Ku po e çoni? - Kthehu atje. 354 00:28:39,486 --> 00:28:41,055 A duhet? 355 00:28:42,289 --> 00:28:43,457 Ai duhet të shkojë në shtëpi. 356 00:28:45,759 --> 00:28:47,228 A do ta shihni përsëri? 357 00:28:49,230 --> 00:28:50,297 Nr. 358 00:28:52,099 --> 00:28:53,934 Epo, le të themi lamtumirë atëherë. 359 00:28:56,571 --> 00:28:59,139 Në rregull. Mirupafshim, DinDim. 360 00:28:59,206 --> 00:29:00,307 Eja fëmijë. 361 00:29:01,676 --> 00:29:02,910 Mirupafshim, Calista. 362 00:29:04,411 --> 00:29:05,379 [qesh] 363 00:29:07,348 --> 00:29:10,851 [duke gëlltitur] 364 00:29:12,753 --> 00:29:14,255 [Lucia] Më vjen keq për Joaon. 365 00:29:17,992 --> 00:29:22,396 [duke luajtur muzikë të butë] 366 00:29:22,463 --> 00:29:24,633 [DinDim gukat] 367 00:29:24,699 --> 00:29:26,033 DinDim. 368 00:29:26,934 --> 00:29:28,335 Po për këtë? 369 00:29:42,216 --> 00:29:45,019 [grimë] 370 00:29:45,720 --> 00:29:47,254 - [DinDim guxon] - [pantallona] 371 00:30:00,067 --> 00:30:01,035 Këtu. 372 00:30:06,608 --> 00:30:07,908 Qëndro këtu. 373 00:30:11,178 --> 00:30:12,846 - [shfryn] - [DinDim gukat] 374 00:30:17,752 --> 00:30:18,687 Nr. 375 00:30:18,753 --> 00:30:20,020 Nr. 376 00:30:20,087 --> 00:30:22,056 Nuk mund të vish me mua. 377 00:30:22,923 --> 00:30:24,358 Ju duhet të shkoni në shtëpi. 378 00:30:24,425 --> 00:30:27,161 [duke gëlltitur] 379 00:30:27,227 --> 00:30:28,329 Largohu. 380 00:30:29,664 --> 00:30:31,165 Mos eja me mua. 381 00:30:37,605 --> 00:30:38,573 [duke bombuar] 382 00:30:43,645 --> 00:30:45,379 Ju jeni një person këmbëngulës. 383 00:30:46,581 --> 00:30:47,549 Vërtet. 384 00:30:48,583 --> 00:30:51,285 [duke gëlltitur] 385 00:31:29,323 --> 00:31:31,925 [Joao duke psherëtirë] 386 00:31:35,462 --> 00:31:36,930 je mire? 387 00:31:37,532 --> 00:31:38,800 Po. 388 00:31:38,867 --> 00:31:41,435 Ju bëtë më të mirën për pinguinin. 389 00:31:41,503 --> 00:31:42,537 Për DinDimin. 390 00:31:42,604 --> 00:31:43,872 Për çfarë? 391 00:31:43,937 --> 00:31:45,939 Lucia i vuri një emër. 392 00:31:47,341 --> 00:31:48,475 DinDim. 393 00:31:49,109 --> 00:31:50,545 Keni folur me Lucia? 394 00:31:51,780 --> 00:31:54,014 po. DinDim... 395 00:31:54,682 --> 00:31:55,916 më pëlqen. 396 00:31:58,720 --> 00:32:02,690 [valët përplasen butësisht] 397 00:32:09,831 --> 00:32:11,365 [trilling insekte] 398 00:32:11,432 --> 00:32:12,466 [bufi duke kërcitur] 399 00:32:17,839 --> 00:32:19,273 [duke gëlltitur] 400 00:32:26,480 --> 00:32:30,384 [goditje, shushurimë] 401 00:32:38,860 --> 00:32:40,027 [DinDim gukat] 402 00:32:43,330 --> 00:32:44,131 Huh! 403 00:32:44,198 --> 00:32:46,433 [duke luajtur muzikë lozonjare] 404 00:32:52,339 --> 00:32:54,609 [grykë] Ku po shkon? 405 00:32:55,577 --> 00:32:56,544 Ah. 406 00:32:57,712 --> 00:32:58,680 Hmm. 407 00:32:59,146 --> 00:33:00,682 [Dera e frigoriferit kërcas] 408 00:33:02,650 --> 00:33:04,752 - [dera e frigoriferit mbyllet] - [Joao psherëtin] 409 00:33:06,420 --> 00:33:07,522 [DinDim guxon] 410 00:33:13,728 --> 00:33:15,062 DinDim? 411 00:33:15,964 --> 00:33:16,965 A je ti? 412 00:33:17,030 --> 00:33:18,633 [duke gëlltitur] 413 00:33:22,002 --> 00:33:23,771 Çfarë ndodhi? 414 00:33:23,838 --> 00:33:26,039 Nuk e di, ai erdhi në shtëpi. 415 00:33:26,106 --> 00:33:28,442 Oh. "Shtëpi". 416 00:33:28,510 --> 00:33:30,410 Po, ai mendon se është. 417 00:33:31,713 --> 00:33:33,180 - Po. - Hmm. 418 00:33:33,815 --> 00:33:35,817 - Ah! - Sa larg e çove? 419 00:33:35,884 --> 00:33:37,317 Tek shpella, 420 00:33:38,018 --> 00:33:40,087 në ishullin e jashtëm. 421 00:33:42,524 --> 00:33:44,157 - [qesh, nxjerr frymë] - [guzhin] 422 00:33:44,224 --> 00:33:46,193 - [Joao] Ah. - Dhe ai u kthye? 423 00:33:47,662 --> 00:33:48,897 DinDim u kthye. 424 00:33:48,963 --> 00:33:50,397 [duke gëlltitur] 425 00:33:57,037 --> 00:33:58,205 [qesh] 426 00:33:58,272 --> 00:33:59,373 po. 427 00:33:59,439 --> 00:34:00,407 Këtu. 428 00:34:02,175 --> 00:34:03,745 Ju jeni vërtet të uritur. 429 00:34:17,959 --> 00:34:19,393 [Marcos] Çfarë është kjo? 430 00:34:20,662 --> 00:34:22,964 Nga erdhi? 431 00:34:23,031 --> 00:34:24,799 [Marcos] Joao, kush është ky? 432 00:34:24,866 --> 00:34:26,133 Ky është DinDim! 433 00:34:27,100 --> 00:34:29,269 - Çfarë? - [Oscar] DinDim. 434 00:34:29,336 --> 00:34:31,739 Mbesa ime sapo e quajti atë. 435 00:34:31,806 --> 00:34:32,807 po. 436 00:34:32,874 --> 00:34:34,042 Unë kam nevojë për një peshk. 437 00:34:34,107 --> 00:34:35,275 [DinDim bion] 438 00:34:35,977 --> 00:34:38,078 - Është për të. - Mirë. 439 00:34:38,145 --> 00:34:40,480 [Joao] Të vegjël, ju lutem. 440 00:34:40,548 --> 00:34:41,883 [duke gëlltitur] 441 00:34:41,950 --> 00:34:44,151 Qëndro atje, DinDim! 442 00:34:44,217 --> 00:34:46,286 Ata janë shumë të mëdhenj për ju. 443 00:34:46,353 --> 00:34:48,188 - Ja ku e keni. - [DinDim bion] 444 00:34:48,856 --> 00:34:50,758 Hej, djalë i mirë, DinDim. 445 00:34:50,825 --> 00:34:52,125 - [qesh] - [guzhin] 446 00:34:55,095 --> 00:34:56,531 Shikoni këtë. 447 00:34:59,834 --> 00:35:01,501 Shumë keq. 448 00:35:01,569 --> 00:35:02,904 Merre këtë tjetrin. 449 00:35:02,971 --> 00:35:04,973 [Marcos] Ku e keni marrë atë? 450 00:35:05,039 --> 00:35:06,273 Në plazh, 451 00:35:06,808 --> 00:35:08,175 rreth një muaj më parë. 452 00:35:08,776 --> 00:35:09,877 Të njomur në vaj. 453 00:35:10,912 --> 00:35:12,346 Ai është me fat që ju gjeti. 454 00:35:12,914 --> 00:35:14,181 Unë jam me fat. 455 00:35:15,016 --> 00:35:16,316 Pyete nëse do ta mbajë. 456 00:35:16,383 --> 00:35:18,318 Ndoshta duhet të pyesni. 457 00:35:18,385 --> 00:35:20,722 Ai bën atë që dëshiron, e dini? 458 00:35:20,788 --> 00:35:22,724 - Mmm. - Ai është i lirë. 459 00:35:22,790 --> 00:35:26,193 E dini, djema, po kujtoja në kohën kur ishim fëmijë, 460 00:35:26,259 --> 00:35:27,762 dhe pamë një peshkaqen. 461 00:35:28,462 --> 00:35:31,633 Diçka shumë e madhe. E mbani mend atë? 462 00:35:31,699 --> 00:35:33,166 më kujtohet. 463 00:35:33,233 --> 00:35:36,004 - U kthyem kaq shpejt. - Jo. 464 00:35:36,070 --> 00:35:37,605 - Askush nuk na besoi. - Po. 465 00:35:37,672 --> 00:35:40,340 - [të qeshura] - Aty ishe edhe ti, Joao. 466 00:35:40,407 --> 00:35:43,143 - Edhe Oscar! - [Joao] Nuk e mbaj mend. 467 00:35:44,879 --> 00:35:46,681 Jo. Jo. 468 00:35:48,950 --> 00:35:50,618 Faleminderit për peshkun. 469 00:35:50,685 --> 00:35:51,786 DinDim? 470 00:35:51,853 --> 00:35:53,655 [DinDim gukat] 471 00:35:54,221 --> 00:35:55,389 [Marcos] Mmm. 472 00:36:00,193 --> 00:36:01,763 - [grimë] - [guzhin] 473 00:36:07,568 --> 00:36:09,103 [goditje] 474 00:36:09,169 --> 00:36:10,404 [duke gëlltitur] 475 00:36:16,611 --> 00:36:17,879 [goditje] 476 00:36:17,945 --> 00:36:19,479 [duke gëlltitur] 477 00:36:22,083 --> 00:36:24,786 [Joao godet në mënyrë ritmike] 478 00:36:27,220 --> 00:36:28,523 [duke goditur me çekan tre herë] 479 00:36:29,157 --> 00:36:30,692 [qesh] 480 00:36:30,758 --> 00:36:31,859 [duke gëlltitur] 481 00:36:31,926 --> 00:36:35,429 - [duke qeshur] - [duke guxuar] 482 00:36:48,475 --> 00:36:49,510 Joao. 483 00:36:50,978 --> 00:36:52,513 Çfarë keni bërë? 484 00:36:53,147 --> 00:36:54,247 Është për pinguinin. 485 00:36:54,314 --> 00:36:56,483 Gjithçka është për pinguinin. 486 00:36:58,920 --> 00:36:59,887 [psherëtij] 487 00:37:02,523 --> 00:37:03,791 [duke gëlltitur] 488 00:37:03,858 --> 00:37:05,660 [duke luajtur muzikë lozonjare] 489 00:37:30,852 --> 00:37:35,757 [gruaja duke gumëzhuar] 490 00:37:35,823 --> 00:37:37,892 [DinDim gukat] 491 00:37:37,959 --> 00:37:40,862 - [gumëzhima vazhdon] - [gushtima vazhdon] 492 00:37:45,133 --> 00:37:47,001 [pulëbardhët që gërviten] 493 00:37:47,068 --> 00:37:48,770 [cicërimë zogu] 494 00:37:48,836 --> 00:37:51,304 [duke gumëzhuar] 495 00:37:53,207 --> 00:37:55,610 [duke gëlltitur] 496 00:38:05,920 --> 00:38:09,090 [fëmija duke qeshur] 497 00:38:09,157 --> 00:38:11,959 - [zogjtë cicërijnë] - [duke guxuar] 498 00:38:28,709 --> 00:38:32,013 - [duke luajtur muzikë lozonjare] - [pulat që kërcasin] 499 00:38:32,079 --> 00:38:33,681 [këndimi i gjelit] 500 00:38:39,120 --> 00:38:40,788 [duke gëlltitur] 501 00:38:40,855 --> 00:38:42,190 [tingëllon zilja e biçikletës] 502 00:38:42,256 --> 00:38:44,457 [trokitjet e biçikletave] 503 00:38:44,525 --> 00:38:45,693 [tingëllon zilja e biçikletës] 504 00:38:56,838 --> 00:38:57,972 [duke gëlltitur] 505 00:39:17,258 --> 00:39:18,192 [shpirtjet e ajrit] 506 00:39:18,259 --> 00:39:20,094 [duke gëlltitur] 507 00:39:23,264 --> 00:39:24,431 [burrë] Hej! 508 00:39:28,569 --> 00:39:31,672 - [DinDim gukat] - [pula që kërcen] 509 00:39:31,739 --> 00:39:33,574 [ulëritës] 510 00:39:34,942 --> 00:39:38,646 - [DinDim gukat] - [pulat që kërcasin] 511 00:39:38,713 --> 00:39:41,949 [trokitje] 512 00:39:42,016 --> 00:39:44,619 [ulëritës] 513 00:39:44,685 --> 00:39:47,154 - [duke guxuar] - [qeni që vrumbullon, leh] 514 00:39:52,727 --> 00:39:54,295 [ulëritës] 515 00:39:54,362 --> 00:39:56,697 - [duke tingëlluar, bërtitur] - [leh qeni] 516 00:39:59,066 --> 00:40:00,601 DinDim! 517 00:40:00,668 --> 00:40:01,869 DinDim! 518 00:40:08,876 --> 00:40:09,944 DinDim! 519 00:40:14,181 --> 00:40:15,850 [boring, gugat] 520 00:40:20,021 --> 00:40:22,189 [muzika lozonjare vazhdon] 521 00:40:28,329 --> 00:40:29,931 [tringëllima në tenxhere] 522 00:40:33,634 --> 00:40:36,070 [rubineti shkon, ndalon] 523 00:40:43,744 --> 00:40:46,047 - [trilling insekte] - [bisedë e paqartë televizive] 524 00:40:46,113 --> 00:40:48,549 [era fryn butësisht] 525 00:40:54,355 --> 00:40:55,589 [duke gëlltitur] 526 00:41:07,134 --> 00:41:10,771 [duke luajtur muzikë të butë] 527 00:41:18,478 --> 00:41:19,647 [duke gëlltitur] 528 00:41:49,377 --> 00:41:52,213 [Joao duke gumëzhuar] 529 00:42:07,461 --> 00:42:09,530 [gumëzhima vazhdon] 530 00:42:27,048 --> 00:42:30,317 [duke gumëzhuar] 531 00:42:32,253 --> 00:42:33,287 Mëngjesi! 532 00:42:34,555 --> 00:42:35,790 DinDim? 533 00:42:39,160 --> 00:42:40,261 [shfryn] 534 00:42:47,334 --> 00:42:49,937 [duke luajtur muzikë melankolike] 535 00:43:24,038 --> 00:43:28,843 [pushtima e shpendëve] 536 00:43:33,114 --> 00:43:34,281 [duke gëlltitur] 537 00:43:39,453 --> 00:43:40,589 Këtu. 538 00:43:40,654 --> 00:43:41,889 Këtu, këtu. 539 00:43:43,824 --> 00:43:45,392 Në këtë mënyrë, djalë i vogël. 540 00:43:46,227 --> 00:43:48,729 [Adriana] Kjo është duke marrë kohën e tij të ëmbël. 541 00:43:52,601 --> 00:43:53,834 Të kujdesshëm. 542 00:43:55,336 --> 00:43:56,637 [Carlos] Ai hyri menjëherë brenda. 543 00:43:58,672 --> 00:44:00,074 Perfekte. 544 00:44:00,141 --> 00:44:01,242 e kuptova. 545 00:44:06,347 --> 00:44:07,848 - Mirë bëre. - Faleminderit. 546 00:44:07,915 --> 00:44:10,151 [duke luajtur muzikë të butë] 547 00:44:24,832 --> 00:44:26,700 [DinDim gukat] 548 00:44:29,036 --> 00:44:30,905 Nxirreni atë. Le ta peshojmë. 549 00:44:30,971 --> 00:44:32,139 po. 550 00:44:32,873 --> 00:44:34,509 Eja, djalë i vogël. 551 00:44:34,576 --> 00:44:36,877 [duke gëlltitur] 552 00:44:38,112 --> 00:44:39,680 [Karlos] Në rregull. 553 00:44:44,118 --> 00:44:46,954 - Pesë kilogramë. - mbresëlënëse. 554 00:44:48,657 --> 00:44:50,457 [Carlos] Mirë, në rregull. [duke heshtur] 555 00:44:50,525 --> 00:44:52,092 Në mënyrë të qëndrueshme, atje. 556 00:44:52,159 --> 00:44:53,694 [DinDim gukat] 557 00:44:53,761 --> 00:44:56,063 Mirë, gati mbaruam. 558 00:44:58,966 --> 00:45:02,002 Gjashtëdhjetë e katër centimetra e gjatë. 559 00:45:05,773 --> 00:45:07,908 Njëzet centimetra e gjerë. 560 00:45:07,975 --> 00:45:09,076 E kuptova. 561 00:45:12,179 --> 00:45:15,282 - [Carlos] Ai është shumë miqësor. - A e bëjnë normalisht këtë? 562 00:45:15,349 --> 00:45:16,317 [Adriana] Jo. 563 00:45:17,686 --> 00:45:20,454 Jo, nuk është normale, eshte anormale. 564 00:45:21,088 --> 00:45:23,090 - Më jep një etiketë, të lutem. - Steph? 565 00:45:25,759 --> 00:45:27,228 [Adriana] Hajde, djalë i vogël. 566 00:45:28,896 --> 00:45:30,565 Mbajeni fort. 567 00:45:30,632 --> 00:45:32,099 [Karlos] Në rregull. 568 00:45:32,166 --> 00:45:33,200 [klikimet e etiketës] 569 00:45:33,767 --> 00:45:35,903 [DinDim gukat] 570 00:45:35,970 --> 00:45:38,305 - [Carlos] Ai është shumë i qetë. - [tingëllon] 571 00:45:38,372 --> 00:45:39,541 [hesht] 572 00:45:39,608 --> 00:45:42,510 [duke gëlltitur] 573 00:45:42,577 --> 00:45:44,278 [Adriana] Atje. 574 00:45:44,345 --> 00:45:47,214 - Tani jemi miq. - Ryshfet peshku. 575 00:45:47,281 --> 00:45:48,683 Punon çdo herë. 576 00:45:48,749 --> 00:45:50,217 [Karlos] Në rregull. 577 00:45:56,591 --> 00:45:57,891 Ja ku shkoni. 578 00:45:59,661 --> 00:46:02,863 [duke gëlltitur] 579 00:46:03,764 --> 00:46:04,865 A është ai mirë? 580 00:46:05,332 --> 00:46:07,569 [Carlos] Ai do të përpiqet për ta shkundur atë. 581 00:46:07,636 --> 00:46:09,136 Ai do të jetë mirë. 582 00:46:09,203 --> 00:46:11,171 Stephanie, le të shkojmë të përputhemi me folenë e tij. 583 00:46:11,238 --> 00:46:13,440 - A mund të kapësh etiketat e folesë? - Po. 584 00:46:14,241 --> 00:46:15,309 [duke gëlltitur] 585 00:46:35,929 --> 00:46:37,398 [Stefania] Çfarë është kjo mbi folenë e tij? 586 00:46:38,232 --> 00:46:39,534 A është plehra? 587 00:46:39,601 --> 00:46:40,834 Interesante. 588 00:46:41,736 --> 00:46:43,070 Është një vështrim. 589 00:46:44,338 --> 00:46:46,240 Është krejt ndryshe. 590 00:46:48,677 --> 00:46:50,377 [Carlos] Është shumë anormale. 591 00:46:50,444 --> 00:46:52,413 Jonormale është kaq negative. 592 00:46:55,349 --> 00:46:58,687 [Stephanie] A duhet ta ndihmojmë? pastroni disa nga mbeturinat? 593 00:46:58,753 --> 00:47:00,054 [Adriana] Ai duket mirë. 594 00:47:00,120 --> 00:47:02,222 Duket se nuk po e ha. 595 00:47:02,923 --> 00:47:04,325 Të mos ndërhyjë. 596 00:47:08,563 --> 00:47:09,631 Ai është i zgjuar. 597 00:47:09,698 --> 00:47:11,231 [DinDim gukat] 598 00:47:15,770 --> 00:47:19,440 [lëkundje] 599 00:47:31,686 --> 00:47:34,054 [gutim, gërvishje] 600 00:47:37,925 --> 00:47:43,163 [ foleja cicëron] 601 00:47:45,567 --> 00:47:48,536 [cicërima, gukatim] 602 00:47:50,938 --> 00:47:53,173 [duke luajtur muzikë të butë] 603 00:47:57,612 --> 00:48:00,515 [duke bombuar] 604 00:48:51,265 --> 00:48:52,232 [psherëtij] 605 00:48:53,535 --> 00:48:54,501 Joao. 606 00:48:55,537 --> 00:48:56,571 Mos e bëj. 607 00:48:57,605 --> 00:48:58,573 Këtu. 608 00:49:12,152 --> 00:49:15,924 [duke luajtur muzikë me shpresë] 609 00:49:27,936 --> 00:49:30,772 Ata gjithmonë gjejnë rrugën e tyre të kthimit, apo jo? 610 00:49:30,839 --> 00:49:32,874 E njëjta fole, i njëjti shok. 611 00:49:32,941 --> 00:49:35,042 Misteri i GPS-it të pinguinëve. 612 00:49:35,108 --> 00:49:36,310 Mund të jetë erë. 613 00:49:36,376 --> 00:49:38,780 Ose një proteinë të veçantë në sytë e tyre? 614 00:49:38,847 --> 00:49:40,280 Një fotoreceptor? 615 00:49:40,347 --> 00:49:43,016 Epo, kjo është mjaft një superfuqi pinguin nëse kjo vërtetohet. 616 00:49:43,083 --> 00:49:45,018 [Stephanie] Penguins padyshim kanë superfuqi. 617 00:49:45,085 --> 00:49:49,189 Ata janë zogj pa fluturim, përballë të tmerrshme stresorët mjedisorë. 618 00:49:49,256 --> 00:49:51,425 Oh, ju jeni një pesimist. 619 00:49:51,492 --> 00:49:52,459 Realiste. 620 00:49:53,761 --> 00:49:55,597 Duhet të ketë diçka tjetër. 621 00:49:56,764 --> 00:50:00,067 Në fakt, teoria ime është ... 622 00:50:02,202 --> 00:50:04,438 ata mësojnë të përshtaten. 623 00:50:06,774 --> 00:50:09,176 [Stephanie] Pra përshtatje është superfuqia e tyre? 624 00:50:09,243 --> 00:50:10,612 A e kam të drejtë? 625 00:50:10,678 --> 00:50:12,112 Jo, ata nuk kanë superfuqi. 626 00:50:12,179 --> 00:50:13,515 Carlos, pusho. 627 00:50:13,581 --> 00:50:16,450 Unë thjesht po them, është një... Është një moment mësimor. 628 00:50:16,518 --> 00:50:17,585 Ajo po bën shaka. 629 00:50:19,854 --> 00:50:22,422 [duke gëlltitur] 630 00:50:25,092 --> 00:50:27,160 [shfryn] A është kjo për mua? 631 00:50:27,227 --> 00:50:29,463 - [guzhin] - Faleminderit. 632 00:50:33,033 --> 00:50:35,302 Carlos, a kemi? kamera me ne? 633 00:50:35,369 --> 00:50:36,336 Po. 634 00:50:42,409 --> 00:50:43,477 Këtu keni. 635 00:50:45,513 --> 00:50:46,480 Hej. 636 00:50:46,548 --> 00:50:49,416 [kamera vërshëllon] 637 00:50:49,483 --> 00:50:52,286 Ju jeni shumë të çuditshëm, zog i vogël. 638 00:50:54,087 --> 00:50:55,489 me pelqen ti. 639 00:51:00,360 --> 00:51:01,395 Le të shkojmë. 640 00:51:05,633 --> 00:51:09,704 [duke luajtur muzikë madhështore] 641 00:51:33,728 --> 00:51:35,563 [duke fluturuar] 642 00:51:35,630 --> 00:51:36,731 [duke gëlltitur] 643 00:51:41,101 --> 00:51:43,203 [fëshfërimë] 644 00:51:52,680 --> 00:51:54,849 - [guzhin] - DinDim? 645 00:51:54,916 --> 00:51:56,149 [guzhin] 646 00:52:13,200 --> 00:52:14,368 [Joao qesh] 647 00:52:15,135 --> 00:52:16,303 Maria! 648 00:52:17,304 --> 00:52:19,874 - Maria, shiko atë. - Është kthyer? 649 00:52:19,941 --> 00:52:21,609 [të dy qeshin] 650 00:52:22,110 --> 00:52:24,512 - [DinDim gukat] - Pas gjithë kësaj kohe? 651 00:52:24,579 --> 00:52:25,546 [Joao] Mmm. 652 00:52:26,948 --> 00:52:28,950 - Çfarë është ajo gjë? - [duke guxuar] 653 00:52:29,017 --> 00:52:29,951 [Joao] Çfarë? 654 00:52:30,018 --> 00:52:31,385 Gjëja e kuqe. 655 00:52:32,120 --> 00:52:33,755 nuk e di. 656 00:52:33,821 --> 00:52:35,089 [duke gëlltitur] 657 00:52:35,155 --> 00:52:37,125 Jeni të uritur, a? 658 00:52:37,224 --> 00:52:39,192 - Of-- Sigurisht. - [të dy qeshin] 659 00:52:39,259 --> 00:52:41,529 - Ne rregull. [qesh] - [DinDim gukat] 660 00:52:41,596 --> 00:52:44,065 [të dy duke qeshur] 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,600 [duke gëlltitur] 662 00:52:45,667 --> 00:52:48,136 [bisedë e paqartë] 663 00:52:48,201 --> 00:52:50,672 Këtu. Kjo është e bukur. 664 00:52:51,139 --> 00:52:52,640 [Maria] Po, më pëlqen. 665 00:52:52,707 --> 00:52:55,475 - Faleminderit e dashur. -Ti je shume i mire. 666 00:52:57,078 --> 00:52:58,311 - [bie zile] - Çfarë? 667 00:52:59,714 --> 00:53:01,281 DinDim është kthyer! 668 00:53:01,749 --> 00:53:02,950 [burrë] Është një pinguin. 669 00:53:03,618 --> 00:53:06,621 - Joao është në fshat. - Joao ka një pinguin? 670 00:53:06,688 --> 00:53:07,722 Ajo që... 671 00:53:08,756 --> 00:53:10,257 - Është një pinguin. - Olá, Joao. 672 00:53:10,323 --> 00:53:11,693 - Olá. - [guzhin] 673 00:53:14,028 --> 00:53:15,228 [gruaja] Shikojeni atë. 674 00:53:15,295 --> 00:53:16,597 [burrë] Përshëndetje, Joao. 675 00:53:17,364 --> 00:53:18,766 [grua] Nuk mund ta besoj. 676 00:53:19,299 --> 00:53:20,635 Është një pinguin! 677 00:53:23,137 --> 00:53:26,741 - [qesh] - [bisedë e paqartë] 678 00:53:26,808 --> 00:53:29,276 - [DinDim gukat] - [klikimet e diafragmës] 679 00:53:29,342 --> 00:53:30,812 Shikoni ato. [qesh] 680 00:53:30,878 --> 00:53:32,279 [grua] Ai është shumë i lezetshëm. 681 00:53:32,345 --> 00:53:34,448 - [klikime të kamerës] - [DinDim gukat] 682 00:53:34,515 --> 00:53:37,451 - [Lucia] DinDim! - [burrë] Ai është kaq miqësor. 683 00:53:37,518 --> 00:53:39,087 [burrë] Mirë që të shoh, Joao. 684 00:53:39,153 --> 00:53:40,655 - Olá. - Olá, Joao. 685 00:53:40,722 --> 00:53:42,255 - Mirë që të shoh. - [qesh] 686 00:53:42,322 --> 00:53:43,858 [grua] Oh, moj. 687 00:53:43,925 --> 00:53:47,729 - Kjo duket joreale. - Nuk kam parë kurrë një pinguin i vërtetë. 688 00:53:47,795 --> 00:53:49,063 Ai kaq i lezetshëm. 689 00:53:49,130 --> 00:53:50,932 - Oh moj. - Nuk mund ta besoj. 690 00:53:51,398 --> 00:53:52,967 Është një pinguin. 691 00:53:53,034 --> 00:53:54,234 Ai është kaq i veçantë. 692 00:53:54,301 --> 00:53:55,536 [Joao] Hajde. 693 00:53:58,639 --> 00:54:00,808 - [klikime të kamerës] - [guzhin] 694 00:54:00,875 --> 00:54:02,375 A është ai kafsha juaj? 695 00:54:03,443 --> 00:54:05,947 Jo kafsha ime. Ai është shoku im. 696 00:54:06,514 --> 00:54:08,783 - Ai zgjedh të jetë me Joaaao. - [Joao] Me ne. 697 00:54:08,850 --> 00:54:10,184 Ai zgjedh të jetë me ne. 698 00:54:10,250 --> 00:54:12,887 - [Joao qesh] - [të gjitha] Aw. 699 00:54:12,954 --> 00:54:15,590 - [DinDim guxon] - Ne rregull, DinDim. [qesh] 700 00:54:15,656 --> 00:54:17,491 - [qesh] - [njerëzit qeshin] 701 00:54:17,558 --> 00:54:19,127 Si e quajtët? 702 00:54:19,193 --> 00:54:21,229 - DinDim. - [DinDim guxon] 703 00:54:21,294 --> 00:54:23,430 - [të gjitha] Aw. - Ky është DinDim. 704 00:54:23,497 --> 00:54:24,732 [grua] Përshëndetje, DinDim. 705 00:54:24,799 --> 00:54:25,733 [burrë] Përshëndetje, DinDim. 706 00:54:25,800 --> 00:54:27,434 - [Luis qesh] - Përshëndetje, DinDim. 707 00:54:27,501 --> 00:54:29,804 - Përshëndetje, DinDim. - [klikime të kamerës] 708 00:54:29,871 --> 00:54:32,240 [bisedë e paqartë] 709 00:54:32,305 --> 00:54:35,543 - [valët përplasen] - [pulëbardhët që gërviten] 710 00:54:42,517 --> 00:54:44,652 [bie zilja e celularit] 711 00:54:44,719 --> 00:54:47,155 [gruaja mbi video] Përshëndetje, dëgjoni këtë histori. 712 00:54:47,221 --> 00:54:48,856 Ky është DinDim, 713 00:54:48,923 --> 00:54:53,261 një pinguin i vogël që vjen në fshatin tonë çdo vit. 714 00:54:53,326 --> 00:54:55,362 Ai shfaqet në të njëjtën... 715 00:54:56,463 --> 00:54:58,766 Adriana, Adriana. 716 00:54:58,833 --> 00:55:00,300 Ju duhet ta shihni këtë. 717 00:55:00,367 --> 00:55:01,636 Ju dërgova linkun. 718 00:55:02,302 --> 00:55:04,205 Më falni. Nuk do ta besoni. 719 00:55:04,272 --> 00:55:06,007 Mirë, po bëja diçka. 720 00:55:06,073 --> 00:55:08,408 - Përshëndetje, dëgjoni këtë histori. - Shikoni! Katër milionë shikime. 721 00:55:08,475 --> 00:55:09,744 - Ky është DinDim... - [Adriana] Çfarë? 722 00:55:09,811 --> 00:55:11,712 - ...një pinguin i vogël... - Ai është i famshëm. 723 00:55:11,779 --> 00:55:13,380 - ...kjo vjen ne fshatin tone... - Kush është i famshëm? 724 00:55:13,446 --> 00:55:15,249 - ...çdo vit. Ai shfaqet... - Shiko. Pinguini. 725 00:55:15,315 --> 00:55:17,285 ...në të njëjtin fshat dhe ecën 726 00:55:17,350 --> 00:55:23,124 për të vizituar në të njëjtën shtëpi miku i tij, Joao, peshkatari që e shpëtoi. 727 00:55:23,191 --> 00:55:25,560 - Mm, jo, Nuk e di, kjo është... - Pinguini... 728 00:55:25,626 --> 00:55:28,129 - Nuk është e drejtë. - ...jeton shumë larg. 729 00:55:28,196 --> 00:55:31,132 - Dhe ne kurrë... [e paqartë] - Është disi e ëmbël. 730 00:55:31,199 --> 00:55:33,067 Edhe ju keni për ta pranuar këtë, Carlos. 731 00:55:33,134 --> 00:55:34,869 Ai djalë është shumë larg kursit. 732 00:55:37,437 --> 00:55:38,806 Shikoni këtë. 733 00:55:40,041 --> 00:55:41,408 Vë bast se ai është njëri prej yni. 734 00:55:41,474 --> 00:55:43,578 Unë nuk jam njeri i basteve, por po të isha, 735 00:55:43,644 --> 00:55:45,913 Unë nuk do të vë bast për këtë, me të vërtetë. 736 00:55:45,980 --> 00:55:47,281 Mund të jetë nga kudo. 737 00:55:47,347 --> 00:55:50,618 Është e vërtetë. Ai është tmerrësisht larg të jetë një nga yni. 738 00:55:51,986 --> 00:55:53,087 Duhet të kontrollojmë. 739 00:55:53,754 --> 00:55:55,890 A thonë se ku ai është nga Brazili? 740 00:55:55,957 --> 00:55:56,891 Um... 741 00:55:56,958 --> 00:55:58,526 [trokitje e tastierës] 742 00:55:58,593 --> 00:56:00,528 [Adriana] Është një vend tropikal. 743 00:56:00,595 --> 00:56:03,698 Po, një vend i quajtur Ilha Grande afër Rio de Zhaneiros. 744 00:56:07,635 --> 00:56:09,904 [Adriana] Kjo është shumë interesante. 745 00:56:11,873 --> 00:56:15,276 Çfarë po bën ai kaq larg dhe aq larg në veri? 746 00:56:15,343 --> 00:56:18,279 Humbur? Ai ka humbur duke kërkuar ushqim? 747 00:56:18,346 --> 00:56:20,014 I ndjekur nga grabitqarët? 748 00:56:20,081 --> 00:56:22,683 - Ai është mjaft rehat me njerëzit. - [bip telefoni] 749 00:56:27,487 --> 00:56:30,258 Shiko këtë. Ai është shumë i lezetshëm! 750 00:56:30,324 --> 00:56:33,561 - [Adriana] Përshëndetje, Paulo. Si është Rio? - [video vazhdon në mënyrë të paqartë] 751 00:56:33,628 --> 00:56:35,830 Dëgjo, kam nevojë për një nder. 752 00:56:35,897 --> 00:56:39,432 Ka një video që sapo pashë i një pinguini Magelanik në Ilha... 753 00:56:40,935 --> 00:56:41,903 po! 754 00:56:43,504 --> 00:56:44,972 Po, ky është ai. 755 00:56:46,173 --> 00:56:47,608 Mund të shkoni atje? 756 00:56:49,944 --> 00:56:52,113 Unë kam nevojë që ju të merrni numri i etiketës. 757 00:56:53,047 --> 00:56:57,084 Është një goditje e gjatë por do doja ta dija nëse ai është njëri prej yni. 758 00:56:58,019 --> 00:56:59,620 Oh, kjo është e mrekullueshme. 759 00:57:00,288 --> 00:57:02,056 Faleminderit shumë, Paulo. 760 00:57:05,326 --> 00:57:06,560 Prit, çfarë ishte kjo? 761 00:57:06,627 --> 00:57:08,896 Kështu po shkojmë për ta kuptuar këtë. 762 00:57:08,963 --> 00:57:11,632 Është e mrekullueshme! Sa duhet të vëmë bast? 763 00:57:12,300 --> 00:57:13,534 Sa shumë? 764 00:57:14,501 --> 00:57:16,037 bravo. 765 00:57:17,470 --> 00:57:20,574 Mirë, është magjepsëse, por ne duhet të punojmë. 766 00:57:20,641 --> 00:57:22,109 - Mirë. - Shko, shko, shko. 767 00:57:25,012 --> 00:57:25,746 Në rregull. 768 00:57:25,813 --> 00:57:28,516 [duke luajtur muzikë fantastike] 769 00:57:32,086 --> 00:57:33,788 [duke gëlltitur] 770 00:57:36,524 --> 00:57:37,825 [qesh] 771 00:57:44,398 --> 00:57:46,634 [duke gëlltitur] 772 00:57:49,937 --> 00:57:50,972 [DinDim gukat] 773 00:57:51,038 --> 00:57:52,974 [qeshje] 774 00:57:55,443 --> 00:57:57,111 [duke gëlltitur butësisht] 775 00:58:11,892 --> 00:58:14,996 - Përshëndetje? A është dikush në shtëpi? - Po? 776 00:58:17,497 --> 00:58:19,767 Uu. Përshëndetje. 777 00:58:19,834 --> 00:58:22,870 Më falni që ju shqetësoj, Unë jam Paulo, 778 00:58:22,937 --> 00:58:26,574 dhe do të doja të flisja për ju për pinguinin. 779 00:58:26,640 --> 00:58:28,976 - [DinDim gukat] - Po ai? 780 00:58:31,078 --> 00:58:33,814 [Paulo] Mmm, ah. Faleminderit për ujin. 781 00:58:33,881 --> 00:58:36,183 Çfarë mund të bëjmë për ty, Paulo? 782 00:58:37,651 --> 00:58:39,487 Epo, ka diçka. 783 00:58:39,553 --> 00:58:41,822 Unë u kontaktova nga shoqja ime Adriana. 784 00:58:41,889 --> 00:58:45,326 Ajo është një biologe detare në Argjentinë. 785 00:58:45,393 --> 00:58:46,827 Dhe ajo e pa videon. 786 00:58:46,894 --> 00:58:48,029 Çfarë video? 787 00:58:48,095 --> 00:58:51,899 Videoja juaj dhe pinguini. Domethënë, DinDim. 788 00:58:51,966 --> 00:58:53,000 U bë virale. 789 00:58:54,402 --> 00:58:55,736 Pra? 790 00:58:55,803 --> 00:58:58,873 Epo, shumë njerëz e kanë parë në mbarë botën. 791 00:59:01,075 --> 00:59:03,611 Mmm. E shijshme. 792 00:59:06,547 --> 00:59:07,782 Pse jeni këtu? 793 00:59:08,349 --> 00:59:09,316 Epo, 794 00:59:09,850 --> 00:59:13,888 Adriana më kërkoi të kontrolloja numri i etiketës së pinguinit. 795 00:59:14,422 --> 00:59:15,389 Pse? 796 00:59:15,923 --> 00:59:17,191 Do ta marrësh? 797 00:59:17,258 --> 00:59:18,592 Jo, jo, jo, jo. 798 00:59:19,060 --> 00:59:22,096 Unë nuk jam këtu për të shkaktuar ndonjë problem, ju premtoj. 799 00:59:23,164 --> 00:59:25,332 Joao, është në rregull. 800 00:59:34,275 --> 00:59:35,910 K-2-6... 801 00:59:36,744 --> 00:59:39,880 - K-2-6... - 1-0-9. 802 00:59:40,781 --> 00:59:43,150 - Një...? - Zero, nëntë. 803 00:59:43,217 --> 00:59:44,985 Zero, nëntë. 804 00:59:46,921 --> 00:59:48,989 [duke gëlltitur] 805 00:59:49,590 --> 00:59:50,825 - Faleminderit. - [klikime me stilolaps] 806 00:59:53,461 --> 00:59:55,564 Dëgjo. 807 00:59:55,629 --> 00:59:59,066 Unë do të doja të bëja një intervistë televizive me ju. 808 01:00:00,868 --> 01:00:01,836 Nr. 809 01:00:03,737 --> 01:00:05,139 Asnjë intervistë. 810 01:00:07,408 --> 01:00:09,578 - Ji i sjellshëm. Hmm? - [Joao psherëtin] 811 01:00:10,277 --> 01:00:13,714 Unë jam një gazetar i pavarur dhe kam punuar për shumë botime. 812 01:00:13,781 --> 01:00:15,349 [Maria] Ne jemi njerëz të zakonshëm. 813 01:00:15,416 --> 01:00:17,685 Po, e kuptoj. 814 01:00:17,751 --> 01:00:19,286 Është thjesht një pinguin. 815 01:00:19,954 --> 01:00:22,490 Po, por unë dua për t'ju siguruar ... 816 01:00:22,557 --> 01:00:24,792 Kemi bërë një jetë të qetë. 817 01:00:26,293 --> 01:00:28,262 Kjo është ajo që do të thotë Joao. 818 01:00:28,863 --> 01:00:30,599 Unë mendoj se e gjithë bota 819 01:00:30,664 --> 01:00:33,400 do të ishte i interesuar për historinë prej jush dhe DinDimit. 820 01:00:33,467 --> 01:00:34,635 Nr. 821 01:00:37,506 --> 01:00:39,039 Në rregull. faleminderit. 822 01:00:39,106 --> 01:00:42,276 Ishte kënaqësi të takoheshim DinDim dhe ju të dy, 823 01:00:42,343 --> 01:00:43,410 - sigurisht. - Faleminderit. 824 01:00:54,021 --> 01:00:55,055 Um, Joao. 825 01:00:56,690 --> 01:00:58,225 Kjo... 826 01:00:59,326 --> 01:01:00,828 Sido që të jetë kjo... 827 01:01:02,062 --> 01:01:04,698 Ti dhe DinDimi kanë mjaft miqësi. 828 01:01:06,433 --> 01:01:08,736 Dhe kjo më jep shpresë, e dini? 829 01:01:08,802 --> 01:01:11,739 Kjo është e gjitha. Më ka bërë ditën dhe... 830 01:01:13,140 --> 01:01:14,241 faleminderit. 831 01:01:15,610 --> 01:01:16,844 Më duhej. 832 01:01:20,814 --> 01:01:23,284 [gjurmët po largohen] 833 01:01:23,350 --> 01:01:24,685 Ai është një njeri këmbëngulës. 834 01:01:30,625 --> 01:01:32,193 Paulo! 835 01:01:32,259 --> 01:01:33,994 [trokitje e hapave] 836 01:01:34,061 --> 01:01:36,130 Po? 837 01:01:36,197 --> 01:01:39,066 Një gjë duhet të dini për intervistën. 838 01:01:40,868 --> 01:01:44,405 DinDim vjen e shkon si të dojë. 839 01:01:45,306 --> 01:01:46,440 Si të dojë ai. 840 01:01:51,278 --> 01:01:52,479 [Paulo] Faleminderit. 841 01:02:02,189 --> 01:02:02,923 [shfrymja e mprehtë] 842 01:02:02,990 --> 01:02:04,858 - [kërkohet turi] - [psherëtij] 843 01:02:07,261 --> 01:02:10,097 [duke gëlltitur] 844 01:02:15,369 --> 01:02:17,471 [trokitje e tastierës] 845 01:02:17,539 --> 01:02:19,907 Mirë, mirë. Po, e kuptova. 846 01:02:19,974 --> 01:02:22,409 - Faleminderit Paulo. Unë ju kam borxh një. - [bip telefoni] 847 01:02:22,476 --> 01:02:24,445 - Stephanie, mund ta nxirrni skedarin? - Po. 848 01:02:24,512 --> 01:02:26,213 Në rregull, ja ku është. 849 01:02:29,416 --> 01:02:31,318 - K... - K... 850 01:02:31,385 --> 01:02:34,121 ...26-1-0-9. 851 01:02:36,757 --> 01:02:38,025 Këtu. 852 01:02:40,761 --> 01:02:42,129 Kjo është e pabesueshme. 853 01:02:42,863 --> 01:02:45,799 - Është një nga yni. - Dhe ju keni një shënim këtu. 854 01:02:47,234 --> 01:02:48,202 Shikoni. 855 01:02:49,837 --> 01:02:50,838 po tallesh? 856 01:02:50,904 --> 01:02:52,239 Çfarë është ajo? 857 01:02:52,306 --> 01:02:53,140 Është ai. 858 01:02:53,207 --> 01:02:55,342 -Ajo jonormale? -Unik. 859 01:02:55,409 --> 01:02:56,877 Unike. 860 01:02:57,712 --> 01:02:59,046 E dija që duhet të kishim vënë bast. 861 01:03:07,454 --> 01:03:08,489 Hej. 862 01:03:09,790 --> 01:03:11,559 Përshëndetje, DinDim. 863 01:03:21,902 --> 01:03:23,437 [Paulo] Përshëndetje? 864 01:03:23,505 --> 01:03:27,542 [duke luajtur muzikë lozonjare] 865 01:03:30,779 --> 01:03:32,112 [Maria] Olá. [qeshje e lehtë] 866 01:03:33,347 --> 01:03:35,049 Përshëndetje, Maria. 867 01:03:35,115 --> 01:03:36,817 - Përshëndetje. - Si jeni? 868 01:03:36,884 --> 01:03:39,353 - Përshëndetje. - Mmm, diçka ka erë kaq të mirë. 869 01:03:39,420 --> 01:03:43,324 Mmm. faleminderit. bëra një tenxhere e madhe me zierje për të gjithë. 870 01:03:43,390 --> 01:03:45,326 - Shpresoj, kam bërë mjaft. - Mirë. 871 01:03:45,392 --> 01:03:46,427 Mirë se vini. 872 01:03:47,494 --> 01:03:48,630 Mirë se vini. 873 01:03:48,697 --> 01:03:50,964 Përshëndetje, Joao, jam mirë që të shoh përsëri. 874 01:03:51,031 --> 01:03:54,134 - Olá. - Olá. Ky është ekuipazhi im. 875 01:03:58,105 --> 01:04:01,375 - [Maria qesh] - [Paulo] Ne kemi për të vendosur gjërat. 876 01:04:01,442 --> 01:04:03,043 - Mirë? - [kamera vërshëllon] 877 01:04:07,782 --> 01:04:09,917 [duke gëlltitur butësisht] 878 01:04:09,983 --> 01:04:11,352 - [tingëllon] - [grykë] 879 01:04:11,418 --> 01:04:13,755 [duke qeshur] 880 01:04:13,822 --> 01:04:15,322 - [qesh] - [Lucia] Përshëndetje, Joao! 881 01:04:15,389 --> 01:04:16,357 Përshëndetje, DinDim! 882 01:04:16,423 --> 01:04:17,625 [qesh] 883 01:04:17,692 --> 01:04:19,460 [Paulo] Joao, të lutem këtu. 884 01:04:19,527 --> 01:04:21,195 Na tregoni për DinDim. 885 01:04:21,261 --> 01:04:23,063 po. The... 886 01:04:23,130 --> 01:04:26,300 Dy vitet e fundit, ai u shfaq në qershor, 887 01:04:27,134 --> 01:04:29,470 dhe ai u largua në dhjetor. 888 01:04:30,672 --> 01:04:33,608 Ai vjen e shkon si të dojë. 889 01:04:34,174 --> 01:04:36,210 A mendoni ju ai do të vazhdojë të kthehet? 890 01:04:36,944 --> 01:04:39,446 po. Unë mendoj kështu. 891 01:04:40,214 --> 01:04:42,483 Ai është gjithmonë kaq i lumtur për të parë Joao. 892 01:04:43,417 --> 01:04:46,721 [Paulo] Pinguini i vogël udhëton 5000 milje çdo vit 893 01:04:46,788 --> 01:04:50,558 midis Patagonisë dhe Ilha Grande për të vizituar mikun e tij Joao. 894 01:04:51,959 --> 01:04:54,796 [lëkundje] 895 01:04:54,863 --> 01:04:57,297 [bie zilja e telefonit] 896 01:04:57,364 --> 01:04:58,332 [bip] 897 01:04:58,399 --> 01:04:59,366 Po. 898 01:05:02,570 --> 01:05:04,539 Një minutë. Është shefi. 899 01:05:07,207 --> 01:05:08,777 Po, Kim, si je? 900 01:05:08,843 --> 01:05:11,546 [Kim] Jam mirë. Shpresoj gjëra po shkojnë mirë në fushë. 901 01:05:11,613 --> 01:05:12,946 A mund të ndaj disa lajme? 902 01:05:13,013 --> 01:05:15,015 Sigurisht, çfarë po ndodh? 903 01:05:15,082 --> 01:05:17,050 Ti e njeh pinguinin për çfarë më tregove? 904 01:05:17,117 --> 01:05:19,888 DinDim? Ekipi ynë do që ai të jetojë këtu 905 01:05:19,953 --> 01:05:22,524 në universitet, në laboratorin e vëzhgimit. 906 01:05:23,725 --> 01:05:25,760 Jo, jo DinDim. 907 01:05:25,827 --> 01:05:27,127 Pse? 908 01:05:27,194 --> 01:05:30,497 Nuk mendoj se do të bënte mirë. 909 01:05:30,565 --> 01:05:33,467 Dëshirojmë të studiojmë ndërveprimet e tij njerëzore. 910 01:05:33,535 --> 01:05:35,969 Ai në fakt duket për ta kërkuar. 911 01:05:37,004 --> 01:05:39,006 Epo, po. 912 01:05:39,874 --> 01:05:42,777 Por ai bën mirë edhe me pinguinët. 913 01:05:42,844 --> 01:05:46,714 Por ne kemi dhjetë Pinguinët Magelanik këtu tani. Ai do të bëjë mirë. 914 01:05:46,781 --> 01:05:49,349 Bordi do të marrë një vendim për disa javë. 915 01:05:49,416 --> 01:05:52,419 Mund të ketë një grant për ju dhe ekipi juaj. 916 01:05:52,486 --> 01:05:53,922 Unë do të kthehem tek ju. 917 01:05:53,987 --> 01:05:56,423 - Në rregull. Mirupafshim, Adriana. - [bip telefoni] 918 01:06:03,598 --> 01:06:04,998 [duke gëlltitur] 919 01:06:53,180 --> 01:06:54,749 [pulëbardhët që gërviten] 920 01:07:02,824 --> 01:07:05,192 [duke gëlltitur] 921 01:07:25,479 --> 01:07:28,616 [Stephanie] Hej. Ne po të kërkonim ty. 922 01:07:28,683 --> 01:07:30,284 [Carlos] A është gjithçka në rregull? 923 01:07:30,350 --> 01:07:31,886 - Mmm. - [Carlos psherëtin] 924 01:07:31,953 --> 01:07:33,120 [Stefania psherëtin] 925 01:07:33,788 --> 01:07:35,255 Mund të përdorim grantin. 926 01:07:36,858 --> 01:07:37,825 Po. 927 01:07:39,459 --> 01:07:41,829 [Adriana] Mund të përmirësohemi pajisjet tona, 928 01:07:41,896 --> 01:07:43,430 ndihmoni më shumë pinguinë. 929 01:07:43,865 --> 01:07:44,832 Vërtet? 930 01:07:45,833 --> 01:07:47,134 nuk e di. 931 01:07:51,639 --> 01:07:54,408 Pyetja është, çfarë është më e mira për DinDim? 932 01:07:57,679 --> 01:08:00,548 Ai njeri në Brazil, ai thotë se vjen e shkon. 933 01:08:00,615 --> 01:08:04,084 Ai do të ketë njerëz dhe kontakt me pinguin. 934 01:08:06,020 --> 01:08:07,722 Ai do të jetë i lumtur. 935 01:08:07,789 --> 01:08:09,122 Si e dini këtë? 936 01:08:11,124 --> 01:08:13,661 Ai duket krejtësisht i lumtur tani, 937 01:08:13,728 --> 01:08:16,196 dhe mund të jetojë në të dy botët. 938 01:08:17,297 --> 01:08:23,403 [cicërima, kërcitje] 939 01:08:25,405 --> 01:08:27,842 [duke luajtur muzikë të butë] 940 01:08:42,890 --> 01:08:45,093 [duke gëlltitur] 941 01:08:45,192 --> 01:08:47,361 [lëkundje] 942 01:09:00,541 --> 01:09:03,578 [Adriana] Shiko, këto janë fole larg nga deti. 943 01:09:04,746 --> 01:09:08,348 Ata janë të gjithë të rritur dhe gati për të migruar. 944 01:09:08,950 --> 01:09:10,518 [bie zilja e telefonit, vibron] 945 01:09:14,889 --> 01:09:15,823 Adriana? 946 01:09:16,924 --> 01:09:20,528 [Kim] Përshëndetje, Adriana. Ka qenë e vështirë për të arritur tek ju. 947 01:09:20,595 --> 01:09:23,363 E di se sezoni po mbaron, kështu që dua t'ju njoftoj 948 01:09:23,430 --> 01:09:25,600 ne kemi vendosur të marrim DinDim. 949 01:09:25,667 --> 01:09:27,835 Unë premtoj se do ta mbajmë atë të sigurt dhe të lumtur. 950 01:09:27,902 --> 01:09:32,073 - Ky është një gabim. - Do t'ju duhet ta sillni atë në dy ditët e ardhshme. 951 01:09:32,140 --> 01:09:33,908 Jam i sigurt që e kupton. 952 01:09:33,975 --> 01:09:36,644 Meqë ra fjala, ju e morët grantin. 953 01:09:36,711 --> 01:09:37,879 Faleminderit, Adriana. 954 01:09:39,047 --> 01:09:42,282 [duke luajtur muzikë melankolike] 955 01:10:04,072 --> 01:10:05,238 [DinDim gukat] 956 01:10:06,607 --> 01:10:07,975 Përshëndetje, DinDim. 957 01:10:19,554 --> 01:10:20,521 Këtu. 958 01:10:21,823 --> 01:10:25,626 - [Karlos] Në rregull. - [DinDim bion, guxit] 959 01:10:25,693 --> 01:10:26,761 me vjen keq. 960 01:10:27,762 --> 01:10:30,898 [DinDim gukat] 961 01:10:45,113 --> 01:10:46,480 [trokitje në derë] 962 01:10:48,281 --> 01:10:49,650 Duke ardhur. 963 01:10:50,450 --> 01:10:51,652 - Joao. - Oh, Paulo. 964 01:10:51,719 --> 01:10:53,320 - Miku im. - [Joao qesh] 965 01:10:53,386 --> 01:10:56,356 - Mirë se erdhe. Paulo. - Maria, jam mirë që të shoh. 966 01:10:56,423 --> 01:11:00,061 Kam bërë një ëmbëlsirë të veçantë guava për të gjithë, në rregull? 967 01:11:00,128 --> 01:11:01,863 A mundem? eshte bukur. 968 01:11:01,929 --> 01:11:05,032 Po, shpresojmë që të mos prisni shumë e gjatë për DinDim. 969 01:11:05,099 --> 01:11:07,869 Jo, është në rregull. ne kemi një vend i bukur në qytet, faleminderit. 970 01:11:07,935 --> 01:11:09,302 Ai duhet të jetë këtu së shpejti. 971 01:11:09,369 --> 01:11:11,139 - [Maria] Mm-hmm. - Jemi shumë të emocionuar 972 01:11:11,205 --> 01:11:13,541 për të parë përsëri DinDimin. Faleminderit që na keni. 973 01:11:13,608 --> 01:11:15,076 - Mm-hmm. - Jeni të mirëseardhur. 974 01:11:15,143 --> 01:11:18,278 Dëgjoni, djema. je mire? Mund të fillojmë? Në rregull. 975 01:11:18,345 --> 01:11:20,948 [Joao] Në këtë mënyrë. Këtu. 976 01:11:21,816 --> 01:11:22,784 Shikoni. 977 01:11:24,919 --> 01:11:26,319 Unë e ndërtova këtë për të. 978 01:11:26,386 --> 01:11:27,555 [Paulo] E drejtë. 979 01:11:27,622 --> 01:11:30,591 Po, ai e bëri atë shtëpinë e tij. 980 01:11:31,358 --> 01:11:33,194 - [qeshje e lehtë] - E ndërtoi si një strofkë, 981 01:11:33,261 --> 01:11:35,530 versioni i një foleje të një pinguini. 982 01:11:37,064 --> 01:11:38,533 Më falni. 983 01:11:44,772 --> 01:11:47,975 [Paulo] Oh, shiko atë. Ai madje ka një dhuratë për ju. 984 01:11:51,279 --> 01:11:54,447 [muzika e tensionuar po luhet] 985 01:12:06,561 --> 01:12:08,830 - Dëshiron ta kontrollosh? - Ai është mirë. 986 01:12:13,134 --> 01:12:14,101 [DinDim guxon] 987 01:12:25,746 --> 01:12:27,682 Unë do të kujdesem për dokumentet. 988 01:12:27,748 --> 01:12:28,716 Në rregull. 989 01:12:32,286 --> 01:12:33,453 pershendetje. 990 01:12:37,592 --> 01:12:39,426 - Përshëndetje. si jeni? - Mirëmëngjes. 991 01:12:41,896 --> 01:12:43,598 [DinDim gukat] 992 01:13:08,256 --> 01:13:09,456 faleminderit. 993 01:13:09,523 --> 01:13:12,093 [DinDim gukat] 994 01:13:12,159 --> 01:13:15,897 [duke luajtur muzikë me shpresë] 995 01:13:28,109 --> 01:13:29,476 - Adriana. - Po? 996 01:13:32,647 --> 01:13:33,915 Ku është pinguini? 997 01:13:34,548 --> 01:13:35,983 nuk e di. 998 01:13:36,517 --> 01:13:37,818 Çfarë do të thotë që nuk e di? 999 01:13:39,987 --> 01:13:41,756 E ke lënë derën hapur. 1000 01:13:44,424 --> 01:13:47,295 Por ai ishte në një arkë, si doli ai? 1001 01:13:47,361 --> 01:13:49,196 Ti më njeh mua, nuk ndërhyj. 1002 01:13:50,331 --> 01:13:52,733 Mirë, shkëlqyeshëm. Thjesht i madh. 1003 01:13:52,800 --> 01:13:55,202 [qesh] 1004 01:13:56,436 --> 01:13:58,072 Të thashë se ai ishte ndryshe. 1005 01:13:58,606 --> 01:14:01,676 Po, mund ta shoh atë. Ai është një artist i arratisjes. 1006 01:14:01,742 --> 01:14:05,713 Ai di të përshtatet, e cila është kritike për mbijetesën e tij. 1007 01:14:09,550 --> 01:14:10,818 Ai do të jetë mirë. 1008 01:14:24,165 --> 01:14:27,201 [fluturimi i fluturimit] 1009 01:14:28,468 --> 01:14:31,138 [duke gëlltitur butësisht] 1010 01:14:38,412 --> 01:14:41,882 - [zogjtë cicërijnë] - [bisedë e paqartë] 1011 01:14:44,719 --> 01:14:47,788 - [burrë] Ai zakonisht erdhi në atë mënyrë. - Po. 1012 01:14:47,855 --> 01:14:49,357 - [flet portugalisht] - Përshëndetje. 1013 01:14:49,423 --> 01:14:51,859 Mirë që të shoh. [qesh] 1014 01:14:51,926 --> 01:14:53,227 Ja, më ndihmo. 1015 01:14:54,829 --> 01:14:56,931 - [Lucia qesh] - [Kalista] Në rregull. 1016 01:14:57,531 --> 01:14:59,867 [të dy qeshin] 1017 01:15:00,334 --> 01:15:01,635 [grua] Përshëndetje, Maria. 1018 01:15:02,403 --> 01:15:04,705 Herën e fundit, ai erdhi nga atje. 1019 01:15:05,873 --> 01:15:07,575 - Vetëm... - Ndoshta atje. 1020 01:15:07,641 --> 01:15:09,977 Unë jam shumë i lumtur për të parë përsëri DinDimin. 1021 01:15:12,880 --> 01:15:15,683 - [fëmija qesh] - [bisedë e paqartë] 1022 01:15:15,750 --> 01:15:17,918 - Ku është DinDim? - [Paulo] Përshëndetje. 1023 01:15:17,985 --> 01:15:18,986 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 1024 01:15:19,053 --> 01:15:20,621 Përshëndetje, si e keni emrin? 1025 01:15:20,688 --> 01:15:22,456 - Lucia. - Lucia. 1026 01:15:22,523 --> 01:15:24,825 Lucia, dëgjova ti e ke quajtur pinguinin. 1027 01:15:24,892 --> 01:15:26,093 po! DinDim! 1028 01:15:26,594 --> 01:15:27,795 A po vjen ai? 1029 01:15:28,629 --> 01:15:30,297 Sigurisht që ai është. 1030 01:15:35,569 --> 01:15:36,804 Ai do të shfaqet. 1031 01:15:38,806 --> 01:15:41,475 - [djalë] Mamae. - [grua] je në rregull, e dashur. 1032 01:15:41,542 --> 01:15:43,544 jam i lodhur. Le të shkojmë. 1033 01:15:45,780 --> 01:15:47,548 Po bëhet vonë. 1034 01:15:49,383 --> 01:15:51,285 Më fal, Joao. 1035 01:15:51,352 --> 01:15:53,287 Mirupafshim, Maria. 1036 01:15:53,354 --> 01:15:55,089 - Mirupafshim, djema. - Koha për t'u ngritur. 1037 01:15:55,923 --> 01:15:58,125 - Shihemi. - Le të shkojmë. 1038 01:15:59,293 --> 01:16:00,594 Le të shkojmë në shtëpi, mirë? 1039 01:16:00,661 --> 01:16:02,363 Ndoshta atje. 1040 01:16:02,430 --> 01:16:03,764 [burrë] Ai nuk do të vijë. 1041 01:16:11,205 --> 01:16:13,140 [duke gëlltitur] 1042 01:16:13,207 --> 01:16:16,043 - [duke luajtur muzikë të tensionuar] - [pulëbardhë që ulëritës] 1043 01:16:50,444 --> 01:16:51,645 [përpëlitjet] 1044 01:16:59,053 --> 01:17:00,788 [duke gëlltitur] 1045 01:17:04,559 --> 01:17:06,794 - [muzika e tensionuar intensifikohet] - [duke guxuar] 1046 01:17:16,437 --> 01:17:19,039 [lëkundje] 1047 01:17:20,307 --> 01:17:22,343 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 1048 01:17:58,547 --> 01:18:00,714 Epo, pritja është gjysma e kënaqësisë. 1049 01:18:01,516 --> 01:18:03,250 Për kë? 1050 01:18:03,317 --> 01:18:04,451 Nesër, Joao. 1051 01:18:04,519 --> 01:18:06,353 Ai kurrë nuk ka qenë kaq vonë. 1052 01:18:06,420 --> 01:18:07,688 [karriget kërcasin] 1053 01:18:14,395 --> 01:18:15,896 [Paulo] Më vjen keq, Maria. 1054 01:18:33,380 --> 01:18:34,381 [trokasin] 1055 01:18:47,895 --> 01:18:49,463 - [Joao] Të kuptova! - [Miguel] Jo! 1056 01:18:49,531 --> 01:18:51,265 - [Miguel qesh] - [Joao] Do të të marr! 1057 01:19:05,279 --> 01:19:06,480 [duke gëlltitur butësisht] 1058 01:19:25,266 --> 01:19:26,400 [duke gëlltitur] 1059 01:19:32,439 --> 01:19:33,407 [gutim i mbytur] 1060 01:19:41,716 --> 01:19:43,317 [Maria] Joao... 1061 01:19:45,486 --> 01:19:46,420 Joao. 1062 01:19:46,487 --> 01:19:47,855 [ulërima] 1063 01:19:48,355 --> 01:19:49,323 Joao. 1064 01:19:50,891 --> 01:19:54,928 [grimat, psherëtimat] 1065 01:19:54,995 --> 01:19:57,131 Ju keni ëndrra. 1066 01:19:59,833 --> 01:20:01,335 Dëshiron pak ujë? 1067 01:20:02,503 --> 01:20:03,470 Hmm? 1068 01:20:04,371 --> 01:20:06,940 [Joao rënkon, psherëtin] 1069 01:20:08,510 --> 01:20:09,544 faleminderit. 1070 01:20:14,749 --> 01:20:16,383 [tingëllon] 1071 01:20:19,621 --> 01:20:21,322 DinDim e kishte këtë. 1072 01:20:22,389 --> 01:20:24,425 Unë e di se çfarë është. 1073 01:20:24,491 --> 01:20:25,459 po. 1074 01:20:26,460 --> 01:20:27,662 Çfarë? 1075 01:20:27,729 --> 01:20:31,566 Ishte nga Calista, nga shumë kohë më parë. 1076 01:20:36,337 --> 01:20:37,404 Calista? 1077 01:20:39,873 --> 01:20:41,175 Hape atë. 1078 01:20:43,143 --> 01:20:47,214 [duke luajtur muzikë melankolike] 1079 01:20:47,281 --> 01:20:52,554 [fëshfërimë] 1080 01:22:09,798 --> 01:22:13,400 [bie kambanat] 1081 01:22:21,942 --> 01:22:24,044 [Calista] Përshëndetje, Maria. 1082 01:22:24,111 --> 01:22:27,147 Ne kemi qenë kaq të shqetësuar këto dy javët e fundit. 1083 01:22:30,951 --> 01:22:32,587 [grua] Përshëndetje, Maria. 1084 01:22:34,254 --> 01:22:35,389 pershendetje. 1085 01:22:35,456 --> 01:22:39,226 Ne jemi lutur për ju, Joao dhe DinDim. 1086 01:22:41,962 --> 01:22:45,065 - [zogjtë cicërijnë] - [përgjimi i hapave] 1087 01:22:45,132 --> 01:22:46,366 [goditje e karriges] 1088 01:22:54,542 --> 01:22:56,477 Unë duhet ta gjej atë. 1089 01:22:58,880 --> 01:23:00,515 Unë duhet të di. 1090 01:23:01,181 --> 01:23:03,350 Provova gjithçka. 1091 01:23:05,385 --> 01:23:06,453 Gjithçka. 1092 01:23:20,501 --> 01:23:23,136 Nuk e kam menduar kurrë ishte faji yt. 1093 01:23:26,875 --> 01:23:28,041 kurrë. 1094 01:23:31,546 --> 01:23:34,616 [duke luajtur muzikë të butë] 1095 01:23:45,225 --> 01:23:46,528 [merr frymë me dridhje] 1096 01:23:54,034 --> 01:23:56,004 - Kaos. - Prit. 1097 01:23:56,069 --> 01:23:57,939 - Mirë, tërhiqe tani. - Mirë. 1098 01:23:58,006 --> 01:23:59,072 - Mirë. - Prit. 1099 01:23:59,139 --> 01:24:01,776 - E kuptova. - Ne rregull. 1100 01:24:01,843 --> 01:24:04,612 [bisedë e paqartë] 1101 01:24:04,679 --> 01:24:06,948 Joao, çfarë po bën? 1102 01:24:07,015 --> 01:24:08,716 Duhet të gjej DinDimin. 1103 01:24:09,483 --> 01:24:10,618 Oscar. 1104 01:24:11,619 --> 01:24:13,153 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 1105 01:24:16,624 --> 01:24:17,759 DinDim. 1106 01:24:20,828 --> 01:24:21,930 Joao ka nevojë për ndihmën tonë. 1107 01:24:21,996 --> 01:24:23,631 Le të bëjmë gati varkat! 1108 01:24:23,698 --> 01:24:25,465 Mirë, atëherë, le të shkojmë. 1109 01:24:26,034 --> 01:24:27,434 Rresht, rresht, djema! 1110 01:24:28,036 --> 01:24:29,269 Lëvize! 1111 01:24:29,737 --> 01:24:30,772 Le të shkojmë! 1112 01:24:32,840 --> 01:24:34,107 Hajde, rresht! 1113 01:24:37,679 --> 01:24:38,913 Hajde! 1114 01:24:38,980 --> 01:24:40,213 Le të shkojmë. 1115 01:24:42,115 --> 01:24:43,450 Në të majtë! 1116 01:24:44,852 --> 01:24:46,320 DinDim! 1117 01:24:48,488 --> 01:24:49,691 DinDim! 1118 01:24:52,694 --> 01:24:54,161 DinDim! 1119 01:24:55,830 --> 01:24:57,297 DinDim! 1120 01:24:59,132 --> 01:25:00,400 [peshkatari] Ai do të vijë. 1121 01:25:01,903 --> 01:25:03,738 DinDim! 1122 01:25:05,238 --> 01:25:07,107 [Luis] Është e vështirë të shihet. 1123 01:25:09,443 --> 01:25:11,211 DinDim! 1124 01:25:11,913 --> 01:25:13,280 DinDim! 1125 01:25:14,015 --> 01:25:15,315 Ai nuk është këtu. 1126 01:25:16,017 --> 01:25:17,384 [Joao] Tito! 1127 01:25:18,987 --> 01:25:20,555 A e shihni atë? 1128 01:25:20,622 --> 01:25:22,690 Asgjë këtu, Joao! 1129 01:25:23,925 --> 01:25:25,425 DinDim! 1130 01:25:25,492 --> 01:25:27,494 DinDim! 1131 01:25:27,562 --> 01:25:28,796 DinDim! 1132 01:25:31,099 --> 01:25:32,332 Atje! 1133 01:25:37,839 --> 01:25:39,272 Është vetëm alga deti. 1134 01:25:40,975 --> 01:25:42,744 [Marcos] Le të ndahemi! 1135 01:25:42,810 --> 01:25:44,646 [Oscar] Le të përpiqemi më në perëndim! 1136 01:25:44,712 --> 01:25:46,446 [peshkatar] DinDim! 1137 01:25:47,147 --> 01:25:49,017 Do të provojmë në lindje! 1138 01:25:49,083 --> 01:25:51,318 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 1139 01:25:56,423 --> 01:25:57,825 [Luis] Ai nuk ia doli. 1140 01:26:02,697 --> 01:26:04,164 [peshkatar] DinDim! 1141 01:26:06,834 --> 01:26:09,570 [burrë] Koha për t'u kthyer prapa! 1142 01:26:09,637 --> 01:26:11,238 Le të shkojmë në shtëpi. 1143 01:26:11,304 --> 01:26:13,775 [burri 2] Është koha për të shkuar në shtëpi! 1144 01:26:15,275 --> 01:26:17,779 - Le të kthehemi. - Le të lëvizim. 1145 01:26:18,713 --> 01:26:19,814 Mirupafshim, Joao. 1146 01:26:21,883 --> 01:26:22,850 Mirupafshim, Joao. 1147 01:26:22,917 --> 01:26:24,317 Më vjen keq, Joao. 1148 01:26:26,754 --> 01:26:27,755 është në rregull. 1149 01:26:27,822 --> 01:26:29,824 Le të provojmë pas ishullit. 1150 01:26:31,959 --> 01:26:33,193 [peshkatar] Le të shkojmë. 1151 01:26:56,718 --> 01:26:57,852 Le të afrohemi. 1152 01:27:26,814 --> 01:27:29,717 Atje! atje! Shikoni! 1153 01:27:30,184 --> 01:27:31,619 A e shihni atë? 1154 01:27:31,686 --> 01:27:32,653 Atje! 1155 01:27:34,789 --> 01:27:35,857 [Oscar] Prisni, jo! Joao! 1156 01:27:39,827 --> 01:27:42,930 [gulçim] 1157 01:27:55,042 --> 01:27:56,309 Merre atë. 1158 01:27:58,146 --> 01:28:00,548 [duke marrë frymë rëndë] 1159 01:28:03,518 --> 01:28:05,720 - [Pedro] Joao. - [duke marrë frymë rëndë] 1160 01:28:07,387 --> 01:28:08,990 Hajde, Joao. 1161 01:28:10,258 --> 01:28:11,526 [duke marrë frymë rëndë] 1162 01:28:15,930 --> 01:28:17,832 Jep atë, ma jep mua. 1163 01:28:17,899 --> 01:28:20,635 [gulçim] 1164 01:28:25,840 --> 01:28:27,708 Unë... më vjen keq. 1165 01:28:28,776 --> 01:28:29,877 me vjen keq. 1166 01:28:31,045 --> 01:28:33,581 Më falni, më falni. 1167 01:28:34,749 --> 01:28:36,717 [ulërima] 1168 01:28:42,957 --> 01:28:43,925 [Joao pëshpërit] 1169 01:28:50,765 --> 01:28:51,732 Nr. 1170 01:28:56,403 --> 01:28:58,438 [qarë] Ju lutem. 1171 01:29:07,281 --> 01:29:08,850 [DinDim guxon butësisht] 1172 01:29:08,916 --> 01:29:10,483 [grykë] 1173 01:29:10,551 --> 01:29:12,753 Këtu, provoni disa peshk. 1174 01:29:12,820 --> 01:29:13,788 [DinDim guxon] 1175 01:29:18,192 --> 01:29:20,061 - Jepini atij edhe pak. - Ai po lëviz. 1176 01:29:21,262 --> 01:29:22,296 [Joao] Merre atë. 1177 01:29:22,362 --> 01:29:24,732 [duke bërtitur] 1178 01:29:24,799 --> 01:29:27,201 - [Pedro qesh] - [Bërtet] 1179 01:29:27,268 --> 01:29:29,537 - Më shumë, më shumë. - [DinDim gukat] 1180 01:29:50,791 --> 01:29:51,959 Ai është kthyer. 1181 01:29:52,026 --> 01:29:53,094 [Oscar] Ai është kthyer. 1182 01:29:54,562 --> 01:29:57,798 [duke luajtur muzikë me shpresë] 1183 01:29:57,865 --> 01:30:01,002 [duke gëlltitur butësisht] 1184 01:30:18,185 --> 01:30:21,722 - [trilling insekte] - [kënga që luhet në radio] 1185 01:30:21,789 --> 01:30:23,791 - Mirë se vini! - [Lucia] Përshëndetje! 1186 01:30:23,858 --> 01:30:26,227 - [Oscar] Oh, miku im. - [Joao] Miku im. 1187 01:30:26,294 --> 01:30:29,597 - Mirë që të shoh, mirë që të shoh. - [të dy qeshin] 1188 01:30:29,664 --> 01:30:31,498 - [Lucia] Përshëndetje! - Mirë se erdhe, Luis! 1189 01:30:31,565 --> 01:30:34,335 [gulçohet] Zoti im, është e ëmbël guava! 1190 01:30:34,402 --> 01:30:35,903 [Lucia] Përshëndetje! 1191 01:30:36,370 --> 01:30:37,738 - Oh. [psherëtij] - Kjo është për ju. 1192 01:30:37,805 --> 01:30:39,407 - [Oscar qesh] - Oh, kjo është shumë e shijshme. 1193 01:30:39,472 --> 01:30:41,375 - Kjo është për ju. - Oh, faleminderit shumë. 1194 01:30:41,441 --> 01:30:42,944 - [Maria] Më pëlqen shumë kjo. - [Luis] Ah. 1195 01:30:43,010 --> 01:30:45,346 [Oscar] Ky për Joao, hë? [qesh] 1196 01:30:45,413 --> 01:30:47,048 Unë propozoj një dolli. 1197 01:30:47,114 --> 01:30:48,783 - Po, dolli. - Për Joaon. 1198 01:30:48,849 --> 01:30:49,850 Për DinDim! 1199 01:30:49,917 --> 01:30:51,519 [të gjitha] Për DinDim! 1200 01:30:52,520 --> 01:30:54,388 - [Calista] Për DinDim. - Për DinDimin po. 1201 01:30:54,454 --> 01:30:57,558 - [Calista] DinDim! - Po. Një dolli. 1202 01:30:57,625 --> 01:30:59,961 - [kënga vazhdon] - [Kalista] Mmm. 1203 01:31:00,493 --> 01:31:01,595 [DinDim gukat] 1204 01:31:01,662 --> 01:31:03,564 Përshëndetje, DinDim! 1205 01:31:03,631 --> 01:31:05,566 Të gjithë po ju presin! 1206 01:31:08,636 --> 01:31:10,137 Hajde! Le të shkojmë. 1207 01:31:10,204 --> 01:31:12,640 [DinDim gukat] 1208 01:31:12,707 --> 01:31:16,911 [bisedë e paqartë] 1209 01:31:16,978 --> 01:31:20,314 - [DinDim gukat] - Përshëndetje, DinDim. Mirë se vini. 1210 01:31:20,381 --> 01:31:22,183 - [DinDim guxon] - [të qeshura] 1211 01:31:26,486 --> 01:31:27,955 [zogjtë cicërijnë] 1212 01:31:33,461 --> 01:31:35,696 [duke gëlltitur] 1213 01:32:01,522 --> 01:32:03,758 Shihemi herën tjetër, miku im. 1214 01:32:09,397 --> 01:32:12,633 [duke luajtur muzikë të butë] 1215 01:32:29,950 --> 01:32:30,985 [guzhin] 1216 01:33:12,226 --> 01:33:15,262 [duke luajtur muzikë me shpresë] 1217 01:37:28,650 --> 01:37:30,884 [muzika përfundon]